Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 13:19
19περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν
Hébreux 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous invite plus particulièrement à prier pour que je vous sois rendu plus tôt.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous demande tout particulièrement de prier pour que je vous sois bien vite rendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
Contexte de Hébreux 13:19
17πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο 18προσευχεσθε περι ημων πεποιθαμεν γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν 20ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν 21καταρτισαι υμας εν παντι εργω αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν υμιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:19 mot à mot
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- instanceπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- demandeπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- renduἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- tôtτάχιονtachion · plus viteG5032
Références croisées de Hébreux 13:19
- Romains 1:10παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας
- Romains 15:31ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και ινα η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος γενηται τοις αγιοις
- Philémon 1:22αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
Commentaires sur Hébreux 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Priez pour nous, afin que nous puissions achever le travail que Dieu nous a donné à faire ici, et que nous soyons plus tôt en mesure de vous rendre visite. Il est évident que les destinataires de cette épître savaient parfaitement qui en était l'auteur ; il n'apparaît nulle part que l'auteur ait voulu cacher son nom, et il est impossible de dire comment l'épître en est venue à ne pas avoir de nom. J'ai parfois pensé qu'une partie du début avait pu être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Afin que je vous revienne plus tôt - Il est clairement sous-entendu ici que l'auteur a été empêché de leur rendre visite par des circonstances défavorables sur lesquelles il n'avait aucun contrôle. Il peut s'agir d'un emprisonnement, d'une maladie ou de l'absence d'une occasion propice pour leur rendre visite. Il est probable, à en juger notamment par la déclaration de Hébreux 13:23, qu'il était alors prisonnier et que c'est pour cette raison qu'il était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous devons, en fonction de nos possibilités, pourvoir aux besoins de notre prochain, en particulier de son âme : Dieu acceptera de notre part, cette « offrande spirituelle », avec plaisir, Il acceptera et bénira ceux qui les lui offrent, par le biais de Christ. L’auteur de l’épitre aux Hébreux rappelle ensuite quel est notre devoir envers nos conducteurs spirituels : leur obéir et leur être soumis, car cela est agréable à l’Esprit et à la Volonté de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19L'auteur demande la prière pour lui-même en utilisant le "pluriel d'auteur" (voir aussi 5.11 ; 6.9). • Au sujet de la bonne conscience, voir 2 Corinthiens 1.11–12 et 4.2.Lire le commentaire
Commentaires