SBL NT. Grec (NT)
Actes 19:14
14ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
Actes 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva, Juif, l’un des principaux sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva, un Juif chef des prêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui agissaient ainsi étaient les sept fils d’un certain Scéva, un chef des prêtres juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui faisaient cela étaient sept fils de Scéva, Juif, l'un des principaux sacrificateurs.
Contexte de Actes 19:14
12ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι. 13ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει. ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες. 15ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ; 16καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
Lire Actes 19 en entierActes 19:14 mot à mot
ἦσαν δέ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faisaientποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- septἑπτάhepta · septG2033
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ScévaΣκευᾶςSkeuas · ScévaG4630
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Commentaires sur Actes 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Sept fils d'un certain Sceva, Juif et chef des prêtres - L'original , est la dignité d'un grand prêtre juif ; mais il n'est pas probable que des fils, et encore moins sept fils d'un grand prêtre juif, soient des exorcistes ambulants : il est donc probable que ἱ ἱ, les fils de Skeva, un certain prêtre, tel qu'il apparaît dans le Codex Bezae, est la vraie lecture. Le verset entier dans ce manuscrit se lit ainsi : Parmi eux se trouvaient aussi les fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Un Sceva - Sceva est un nom grec, mais on ne sait rien de plus à son sujet. Chef des prêtres - Cela ne peut signifier qu'il était grand prêtre parmi les Juifs, car il est tout à fait improbable que ses fils soient des exorcistes errants. Mais cela indique qu'il appartenait à l'ordre sacerdotal. C'était un grand prêtre juif, un prêtre distingué, qui avait exercé des fonctions de dirigeant. Dans le Nouveau Testament, le mot "grand prêtre" désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il était fréquent, spécialement parmi les Juifs, de rencontrer certaines personnes prétendant savoir chasser les démons ou les mauvais esprits. Si, par la foi en Christ, nous résistons au diable, il fuira loin de nous ; mais si nous pensons résister à ce dernier, en utilisant vainement le Nom de Christ, ou Ses œuvres, en voulant chasser des envoûtements, Satan dominera sur nous. Là où l’on rencontre une véritable repentance du péché, on constate une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16L'efficacité de Paul contraste avec l'incompétence de ces exorcistes juifs itinérants qui se servaient du nom de Jésus comme d'une formule magique, sans toutefois le connaître personnellement et sans la puissance du Saint Esprit (par ex. Mt 12.27 ; Mc 9.38–39 ; Lc 9.49–50 ; 11.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires