Bible Segond 21
Cantique des Cantiques 4:8
8Viens avec moi du Liban, ma chérie, viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards!
Cantique des Cantiques 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban ! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
- Bible du Semeur (BDS)Oh, viens du Liban avec moi, |ma mariée, oui, viens du Liban avec moi. Veuille descendre du sommet |de l’Amana, du sommet du Senir, et de l’Hermon, là où les lions |ont leur retraite, et les panthères |dans les montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
- Bible Darby (DBY)[Viens] avec moi du Liban, [ma] fiancée, viens du Liban avec moi ; regarde du sommet de l’Amana, du sommet du Senir et de l’Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards.
Contexte de Cantique des Cantiques 4:8
6Avant que la brise du jour ne souffle et que les ombres ne fuient, j'irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l'encens. 7Tu es toute belle, mon amie, il n'y a aucun défaut en toi. Viens avec moi du Liban, ma chérie, viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, du sommet du Senir et de l'Hermon, des tanières des lions, des montagnes des léopards! 9Tu as volé mon cœur, ma sœur, ma chérie! Tu as volé mon cœur grâce à un seul de tes regards, grâce à un seul des colliers de ton cou. 10Comme ton amour est beau, ma sœur, ma chérie! Ton amour est bien meilleur que le vin, le parfum de tes huiles que tous les aromates!
Lire Cantique des Cantiques 4 en entierCantique des Cantiques 4:8 mot à mot
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecאֵת'êth · avecH854
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- Regardeשׁוּרshûr · voirH7789
- Regardeשׁוּרshûr · voyagerH7788
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Amanaאֲמָנָה'ămânâh · AmanaH549
- Senirשְׂנִירshenîyr ώenîyr · SenirH8149
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- tanièresמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- léopardsנָמֵרnâmêr · léopardH5246
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon épouse - Le כלה callah que nous traduisons par épouse, semble avoir un sens particulier. M. Harmer pense qu'il s'agit de la princesse juive, ce qui semble être confirmé par le fait que l'époux l'appelle sœur ( Cantique des Cantiques 4:9), c'est-à-dire de la même souche et du même pays, et donc différente de l'épouse égyptienne. L'opinion de M. Harmer est très probable, que deux reines sont mentionnées dans ce cantique : l'une fille de Pharaon, l'autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les montagnes de l'Amana, du Senir, et de l'Hermon sont les trois sommets les plus au nord d'Israël et les points les plus élevés à la frontière avec le Liban. Ils représentent le sommet de l'extase du couple, d'où ils doivent parfois redescendre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Avec moi, viens. Tout dans ce verset est image et en quelque sorte énigme. Le trône portatif, fait de cèdre du Liban, sur lequel arrive Sulammith, est comparé au Liban. Du sommet de l'Amana. Amana est le nom de la rivière appelée aujourd'hui Barada, qui descend de l'Anti-Liban et arrose la plaine de Damas. Peut-être donnait-on aussi ce nom à la montagne où elle prend sa source. Salomon en fait l'image du palanquin élevé où est portée Sulammith. Sénir et…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 8Amana. Les monts de l’Anti-Liban. Shenir. Nom amorite, ougaritique et akkadien du mont Hermon (voir Deut. 3:9). Les deux montagnes peuvent être ici en apposition, ou Shenir peut être un sommet important de l’Hermon. Salomon veut que la jeune Sulamite quitte toutes les belles montagnes de sa contrée septentrionale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires