Bible Segond 21
Psaumes 86:17
17Accomplis un signe en ma faveur! Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux, car tu me secours et tu me consoles, Eternel!
Psaumes 86:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel !
- Bible du Semeur (BDS)Accorde-moi un signe |de ta bonté. Que ceux qui me haïssent |le voient et soient couverts de honte ! Car c’est toi, Eternel, |qui es mon aide |et mon consolateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Opère un signe en ma faveur!Que mes ennemis le voient et soient confus!Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!
- Bible Darby (DBY)Opère pour moi un signe de [ta] faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m’auras aidé, et tu m’auras consolé.
Contexte de Psaumes 86:17
15Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grâce et de compassion, lent à la colère, riche en bonté et en vérité; 16tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne ta force à ton serviteur, sauve le fils de ta servante! Accomplis un signe en ma faveur! Que ceux qui me détestent le voient et soient honteux, car tu me secours et tu me consoles, Eternel!
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:17 mot à mot
עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Opèreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unעִם‛im · avecH5973
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- faveurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- ennemisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Carכִּיkîy · carH3588
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- consolesנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 86:17
- Psaumes 41:10Même celui avec qui j’étais en paix, en qui j’avais confiance et *qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes, il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
- Ésaïe 38:22Quant à Ezéchias, il avait dit: «Quel est le signe que je pourrai monter à la maison de l'Eternel?»
- 1 Corinthiens 5:5livrez un tel homme à Satan pour la destruction de la nature pécheresse afin que l’esprit soit sauvé le jour du Seigneur Jésus.
- Psaumes 71:9Ne me rejette pas au moment de la vieillesse! Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!
- Psaumes 109:29Que mes adversaires soient couverts de confusion, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau!
- Michée 7:8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Eternel sera ma lumière.
- Psaumes 40:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 71:20Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs, mais tu nous redonneras la vie, tu nous feras remonter des abîmes de la terre.
Commentaires sur Psaumes 86:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Montre-moi un gage de bien - אוה עמי עשה aseh immi oth "Fais de moi un signe" Fixe sur moi la marque honorable de ton nom, afin que je sache que je suis ton serviteur. Il semble qu'il y ait ici une allusion au marquage d'un esclave, afin de déterminer à qui il appartenait. L'Anglo-Saxon, "fais de moi un gage de bien" Ancien Psautier : Do with me signe in gude. De tacn, nous avons le mot token, qui signifie un signe, une marque ou un souvenir de quelque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Fais-moi un signe pour le bien- Hébreu : "Fais-moi un signe pour le bien", c'est-à-dire fais pour moi, dans ma détresse, ce qui prouvera que tu me favorises et que tu me sauveras. Qu'il y ait une interposition si manifeste en ma faveur que les autres puissent la voir et soient convaincus que tu es Dieu et que tu es le protecteur et l'ami de ceux qui mettent leur confiance en toi. Nous ne devons pas supposer que le psalmiste se réfère ici à un miracle en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Seul notre Dieu est Le tout puissant nous prodigue un amour infini. Christ est le chemin et la vérité. De ce fait, l'âme du croyant sera plus désireuse de rechercher le chemin de la vérité divine, de façon à marcher en Lui, que de trouver des solutions d'origine terrestre, à ses problèmes de détresse. Ceux qui ne placent pas le Seigneur devant eux, pour aplanir leur chemin, exposent leurs âmes à tous les risques ; mais la compassion, la miséricorde et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les orgueilleux existent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté. Le psalmiste demande une manifestation du caractère de Dieu ; Dieu est si grand qu'un simple aperçu de sa bonté suffirait à faire taire les méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires