Bible Segond 21
Psaumes 102:27
27Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les remplaceras comme un habit, et ils céderont la place,
Psaumes 102:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils périront, mais tu subsisteras ; Ils s’useront tous comme un vêtement ; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils périront, mais tu subsisteras ; tous s’useront comme un habit ; comme on remplace un vêtement, |tu les remplaceras |et ils disparaîtront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils périront, mais tu subsisteras;Ils s'useront tous comme un vêtement;Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
- Bible Darby (DBY)Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras ; et ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés ;
Contexte de Psaumes 102:27
25Je dis: «Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de ma vie, toi dont l’existence traverse les générations!» 26*Autrefois tu as fondé la terre, et le ciel est l’œuvre de tes mains. Eux, ils disparaîtront, tandis que toi, tu restes là. Ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les remplaceras comme un habit, et ils céderont la place, 28mais toi, tu es toujours le même et ton existence n’aura pas de fin. 29Les fils de tes serviteurs pourront s’établir et leur descendance s’affermira devant toi.
Lire Psaumes 102 en entierPsaumes 102:27 mot à mot
וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- périrontאָבַד'âbad · périrH6
- maisאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- subsisterasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- userontבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- changerasחָלַףchâlaph · passerH2498
- habitלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
Références croisées de Psaumes 102:27
- Malachie 3:6Je suis l'Eternel, je ne change pas, et vous, descendants de Jacob, vous n'avez pas été détruits.
- Jean 8:58Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et pour l'éternité.
- Jacques 1:17tout bienfait et tout don parfait viennent d'en haut; ils descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni changement ni l’ombre d’une variation.
- Apocalypse 1:8«Je suis l'Alpha et l'Oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.»
- Psaumes 90:4car *1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier: elle passe comme le quart de la nuit.
- Job 36:26»Oui, la grandeur de Dieu dépasse ce que nous pouvons connaître. Le nombre de ses années est incalculable.
Commentaires sur Psaumes 102:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Mais tu es le même - הוא ואתה veattah Hu, mais tu es Lui, c'est-à-dire L'Éternel; et, par conséquent, celui qui seul a l'immortalité. Tes années n'auront pas de fin - יתמו לא lo yittammu, "elles ne seront pas achevées" Chaque chose a sa révolution - sa conception, sa croissance, sa perfection, sa décadence, sa dissolution et sa mort, ou corruption. On peut dire que la régénération rétablit toutes ces substances ; et c'est ce qu'elle fait dans une certaine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-27Versets 25-27 Autrefois - Voir l'explication complète de ce passage dans les notes de Hébreux 1:10-12. Au commencement ; à l'origine. L'expression utilisée ici signifie littéralement " en face ", puis " avant " dans l'ordre du temps. Elle signifie ici, il y a longtemps, dans les temps anciens, au commencement. Le sens est que les années de Dieu se sont étendues à travers toutes les générations de gens et tous les changements qui se sont produits sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Les douleurs affaiblissent rapidement nos forces et que pouvons-nous alors espérer sinon d'être retranchés d'ici-bas ? Que pouvons-nous faire sinon subir ? Nous devons, dans de tels cas, avoir recours à la main de Dieu ; nous devons nous réconcilier avec Son amour car ceux qui ont voulu compter sur leurs propres forces se sont vite affaiblis. Ceux qui ne sont pas épargnés par la maladie comptent parfois leurs jours. Il est très réconfortant, lorsque l'on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27En contraste avec la permanence du créateur, l'ordre créé s'usera comme un vêtement (voir Es 40.28). • L'auteur de l'épître aux Hébreux décrit ce passage comme ayant été adressé à Jésus, le Fils (Hé 1.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 102:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 102
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires