Bible Segond 21
Proverbes 7:23
23jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Proverbes 7:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie,Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet,Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
- Bible Darby (DBY)jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
Contexte de Proverbes 7:23
21Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lèvres. 22Il s'est tout à coup mis à la suivre, pareil au bœuf qui va à la boucherie, au fou qu'on attache pour le corriger, jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie. Il était pareil à l'oiseau qui se précipite dans un piège sans savoir que c'est au prix de sa vie. 24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche! 25Que ton cœur ne se tourne pas vers les voies d'une telle femme! Ne t'égare pas dans ses sentiers!
Lire Proverbes 7 en entierProverbes 7:23 mot à mot
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’כִּיkîy · carH3588
- flècheחֵץchêts · flècheH2671
- perceפָּלַחpâlach · fendreH6398
- foieכָּבֵדkâbêd · foieH3516
- oiseauצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
- précipiteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- filetפַּחpach · piègeH6341
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de Proverbes 7:23
- Nombres 25:8Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente et il les transperça tous les deux, l'homme d'Israël puis la femme, dans le bas-ventre. Le fléau s'arrêta alors parmi les Israélites.
- Proverbes 1:17Or, il ne sert à rien de poser un piège sous les yeux de tout ce qui peut voler.
- Ecclésiaste 9:12L'homme ne connaît pas non plus son heure. Il est pareil aux poissons capturés dans le filet fatal, aux oiseaux pris au piège: comme eux, les humains sont surpris lorsque le malheur arrive, lorsqu'il tombe sur eux tout à coup.
- Proverbes 9:18Et il ne sait pas que là se trouvent les défunts, que ceux qu'elle a invités sont dans les vallées du séjour des morts.
Commentaires sur Proverbes 7:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La première clause ne se relie pas très clairement à ce qui précède, et est probablement affectée par le texte corrompu qui la rend perplexe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-27Nous avons dans ce texte un exemple frappant du danger de la convoitise, chez les jeunes gens : il s’agit d’une histoire ou d’une parabole des plus instructives. Qui oserait encore s'aventurer vers des tentations qui conduisent à l'impureté, après que Salomon ait révélé de façon si claire et si vivante, le danger encouru, même par le seul fait de s’approcher d’une telle personne ? Cet insensé serait semblable à celui qui danserait sur le bord d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Les actions insensées du jeune homme naïf pourraient lui coûter la vie (voir Pr 5.11 ; 6.32–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le foie : considéré par les anciens comme le siège des passions charnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 7:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires