Bible Segond 21
Néhémie 6:8
8J’ai fait répondre à Sanballat: «Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles; c'est toi qui les inventes de toutes pièces!»
Néhémie 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes !
- Bible du Semeur (BDS)Je lui fis répondre : Rien de ce que tu affirmes n’est exact. Tout ceci est une pure invention de ta part !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!
- Bible Darby (DBY)Et je lui envoyai dire : Aucune des choses dont tu parles n’a eu lieu ; mais tu les inventes dans ton propre cœur.
Contexte de Néhémie 6:8
6où il était écrit: «On raconte parmi les nations, et Guéshem l’affirme, que les Juifs et toi, vous avez l’intention de vous révolter et que c'est la raison pour laquelle tu reconstruis la muraille. D’après ces rumeurs, tu vas devenir leur roi 7et tu as même établi des prophètes pour te proclamer roi de Juda à Jérusalem. Maintenant, le roi va avoir connaissance de ces rumeurs. Viens donc et tenons conseil ensemble!» J’ai fait répondre à Sanballat: «Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles; c'est toi qui les inventes de toutes pièces!» 9Tous ces gens voulaient nous effrayer; ils se disaient: «Ils baisseront les bras et le travail ne se fera pas.» Maintenant, mon Dieu, fortifie-moi! 10Pour ma part, je me suis rendu à la maison de Shemaeja, fils de Delaja et petit-fils de Mehétabeel. Il s'était enfermé chez lui et a dit: «Allons ensemble dans la maison de Dieu, à l’intérieur du sanctuaire, et fermons les portes derrière nous, car on va venir pour te tuer, et c'est pendant la nuit qu’on viendra pour cela.»
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:8 mot à mot
וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֶל'êl 'el · versH413
- fisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- répondreאָמַר'âmar · direH559
- :אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasכִּיkîy · carH3588
- c’לֵבlêb · cœurH3820
- inventesבָּדָאbâdâ' · inventerH908
Références croisées de Néhémie 6:8
- Actes 24:12Ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville on ne m'a trouvé en train de discuter avec quelqu'un ou de provoquer un soulèvement de la foule.
- Actes 25:7Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs venus de Jérusalem l'entourèrent et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations qu'ils n'étaient pas en mesure de prouver.
- Job 13:4Quant à vous, vous étalez des mensonges, vous êtes tous des médecins sans valeur.
- Psaumes 36:3car il se voit d’un œil trop flatteur pour reconnaître son crime et le détester.
- Psaumes 38:12Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie, mes proches se tiennent à l’écart!
- Psaumes 52:2lorsque Doëg, l’Edomite, vint dire à Saül: «David s’est rendu dans la maison d’Achimélec.»
- Ésaïe 59:4Personne ne fait appel à la justice, personne ne plaide avec droiture. Ils s'appuient sur le vide et disent des faussetés, ils conçoivent le trouble et donnent naissance au crime.
- Daniel 11:27Les deux rois chercheront dans leur cœur à faire du mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au moment fixé.
- Matthieu 12:34Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? En effet, la bouche exprime ce dont le cœur est plein.
- Jean 8:44Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
Commentaires sur Néhémie 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De telles choses ne se font pas - Vous savez bien que ce que vous dites est faux : Je ne vais donc pas me préoccuper d'une fausse accusation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires