Bible en Français courant
Néhémie 6:8
8Je lui fis répondre: «Il n'y a rien d'exact dans ce que tu racontes! Ce n'est que pure invention de ta part.»
Néhémie 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je fis répondre à Sanballat : Ce que tu dis là n’est pas ; c’est toi qui l’inventes !
- Bible Segond 21 (S21)J’ai fait répondre à Sanballat: «Il n’y a rien de vrai dans ces rumeurs dont tu parles; c'est toi qui les inventes de toutes pièces!»
- Bible du Semeur (BDS)Je lui fis répondre : Rien de ce que tu affirmes n’est exact. Tout ceci est une pure invention de ta part !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes!
Contexte de Néhémie 6:8
6qui disait: «Le bruit court parmi les non-Juifs, comme Guéchem me l'a rapporté, que toi et tes compatriotes, vous songez à vous révolter. C'est la raison pour laquelle tu rebâtis la muraille. Tu désires être leur roi, paraît-il; 7on dit même que tu as déjà désigné des prophètes pour proclamer à Jérusalem que tu es devenu roi de Juda. Le roi de Perse ne va pas tarder à apprendre tout cela. Alors viens t'en entretenir avec moi.» Je lui fis répondre: «Il n'y a rien d'exact dans ce que tu racontes! Ce n'est que pure invention de ta part.» 9En effet, ils essayaient tous de nous effrayer; ils espéraient que, découragés, nous cesserions le travail. «O Seigneur, fortifie-moi dans ma tâche!» 10Un jour, j'allai trouver Chemaya, fils de Delaya et petit-fils de Métabéel, car il n'avait pas pu venir chez moi. Il me dit: «Rencontrons-nous dans le temple de Dieu, à l'intérieur du sanctuaire, et fermons-en bien les portes, car tes adversaires vont venir, de nuit, pour te tuer.» –
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:8 mot à mot
וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאֶל'êl 'el · versH413
- fisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- répondreאָמַר'âmar · direH559
- :אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasכִּיkîy · carH3588
- c’לֵבlêb · cœurH3820
- inventesבָּדָאbâdâ' · inventerH908
Références croisées de Néhémie 6:8
- Actes 24:12Personne ne m'a trouvé dans le temple en train de discuter avec qui que ce soit ou en train d'exciter la foule, et cela pas davantage dans les synagogues ou ailleurs dans la ville.
- Actes 25:7Quand celui-ci fut arrivé, les Juifs qui étaient venus de Jérusalem l'entourèrent et portèrent contre lui de nombreuses et graves accusations qu'ils étaient incapables de justifier.
- Job 13:4Vous, vous cachez la vérité sous le mensonge, vous offrez tous des remèdes de charlatan.
- Psaumes 36:3C'est qu'il a trop bonne opinion de lui-même pour reconnaître sa faute et la détester.
- Psaumes 38:12Mes amis, mes compagnons habituels, se tiennent à l'écart de mes tourments; mes proches restent maintenant à distance.
- Psaumes 52:2Il fait allusion à la démarche de Doëg l'Édomite, quand celui-ci avertit Saül que David s'était rendu chez Ahimélek.
- Ésaïe 59:4Vous déposez au tribunal des plaintes malhonnêtes, vous y plaidez sans loyauté. Vous vous appuyez sur des preuves vides, vos arguments sont sans fondement, vous portez en vous le désir de nuire et n'accouchez que du malheur.
- Daniel 11:27Les deux rois se retrouveront à la même table, mais comme ils auront le cœur rempli de méchanceté, ils n'échangeront que des paroles mensongères. Leur discussion ne servira à rien, car l'affaire ne s'achèvera qu'au temps fixé.
- Matthieu 12:34Bande de serpents! Comment pourriez-vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes mauvais? Car la bouche exprime ce dont le cœur est plein.
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable et vous voulez faire ce que votre père désire. Il a été meurtrier dès le commencement. Il ne s'est jamais tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il dit des mensonges, il parle de la manière qui lui est naturelle, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
Commentaires sur Néhémie 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De telles choses ne se font pas - Vous savez bien que ce que vous dites est faux : Je ne vais donc pas me préoccuper d'une fausse accusation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires