Bible Segond 21
Néhémie 6:18
18Beaucoup, en Juda, avaient en effet conclu un pacte avec lui parce qu'il était le gendre de Shecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait épousé la fille de Meshullam, fils de Bérékia.
Néhémie 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu’il était gendre de Schecania, fils d’Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, beaucoup de Judéens étaient liés à lui par serment parce qu’il était le gendre de Shekania, fils d’Arah, et que son propre fils Yohanân avait épousé la fille de Meshoullam, fils de Bérékia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs en Juda étaient liés à lui par serment, parce qu'il était gendre de Schecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait pris la fille de Meschullam, fils de Bérékia.
- Bible Darby (DBY)car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d’Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.
Contexte de Néhémie 6:18
16Lorsque tous nos ennemis, dans toutes les nations environnantes, l'ont appris, ils ont eu peur. Ils se sont sentis tout petits et ont reconnu que c’était notre Dieu qui avait présidé à la réalisation de ce travail. 17Même à cette époque-là, il y avait des nobles de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui. Beaucoup, en Juda, avaient en effet conclu un pacte avec lui parce qu'il était le gendre de Shecania, fils d'Arach, et que son fils Jochanan avait épousé la fille de Meshullam, fils de Bérékia. 19Ils allaient jusqu’à vanter ses mérites en ma présence et à lui rapporter mes paroles. Quant à Tobija, il envoyait des lettres pour m'effrayer.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:18 mot à mot
כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- plusieursרַבrab · nombreuxH7227
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- liésבַּעַלba‛al · posséderH1167
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- Schecaniaשְׁכַנְיָהוּshekanyâh shekanyâhû · SchecaniaH7935
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Arachאָרַח'ârach · ArachH733
- Jochananיְהוֹחָנָןyehôchânân · JochananH3076
- prisלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- filleבַּתbath · filleH1323
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
Références croisées de Néhémie 6:18
Commentaires sur Néhémie 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il était gendre de Schechania - Avant l'arrivée de Néhémie, les Juifs semblaient se mêler rapidement aux païens, en se mariant avec des Ashdodites, des Ammonites et des Moabites ; voir Néhémie 13:23. Esdras eut beaucoup de maux de ce genre à réparer ( Esdras 9:3, etc.), surtout parmi les gens du peuple, bien qu'il y eût des chefs et des prêtres dans ce délit. Mais ici nous trouvons les nobles païens et les nobles juifs liés les uns aux autres, et ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Bien que Tobie soit appelé " le serviteur " ou " l'esclave " Néhémie 2:10, Néhémie 2:19, et qu'il ait peut-être été acheté comme esclave par Sanballat, il occupait une position telle que les nobles juifs se liaient volontiers avec lui. Cela est tout à fait conforme à la pratique de l'Orient, où les esclaves occupent souvent de hautes fonctions et font de grands mariages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19La reconstruction du mur fut accomplie en cinquante deux jours, en plus du repos du sabbat. Beaucoup de travail peut être effectué en peu de temps, si nous l'exécutons avec sérieux, en nous y consacrant de tout cœur. Quelle sottise, les enfants d'Israël commirent, en se mariant avec des étrangères ! Quand les hommes mènent une conduite semblable à celle de Tobija, ils sont bientôt esclaves de leurs actes. Un pécheur finit hélas par aimer tout ce qui mène…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Arach est le chef d'une des familles qui revinrent avec Zorobabel (Esdras 2.5 ; Néhémie 8.10). Mésullam, fils de Barachie, est mentionné parmi ceux qui travaillèrent à la muraille (3.4,30). Dans 2.10, Tobija est appelé serviteur ammonite. Il y a ici une double difficulté : Comment un esclave peut-il être reçu dans ces familles influentes ? et comment un Ammonite a-t-il, ainsi que son fils, un nom aussi éminemment juif ? En Orient les esclaves arrivent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires