Bible Segond 21
Néhémie 2:9
9Arrivé vers les gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, je leur ai remis les lettres du roi. Celui-ci m'avait fourni une escorte de chefs de l'armée et de cavaliers.
Néhémie 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me rendis auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m’avait fait accompagner par des chefs de l’armée et par des cavaliers.
- Bible du Semeur (BDS)Je me rendis auprès des gouverneurs des provinces à l’ouest de l’Euphrate et je leur remis les lettres de l’empereur. L’empereur m’avait fait escorter par des officiers de l’armée et par des cavaliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.
- Bible Darby (DBY)Et je vins auprès des gouverneurs de l’autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi ; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l’armée et des cavaliers.
Contexte de Néhémie 2:9
7Puis j’ai dit au roi: «Si tu le juges bon, qu'on me donne des lettres donnant instruction aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate de me faciliter le passage jusqu’à mon arrivée en Juda. 8Qu’on me donne aussi une lettre destinée à Asaph, le responsable des forêts royales, afin qu'il me fournisse le bois de charpente nécessaire pour les portes de la forteresse adjacente au temple, pour la muraille de la ville et pour la maison que j'occuperai.» Le roi m’a accordé tout cela car la bonne main de mon Dieu reposait sur moi. Arrivé vers les gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, je leur ai remis les lettres du roi. Celui-ci m'avait fourni une escorte de chefs de l'armée et de cavaliers. 10Sanballat le Horonite et Tobija, le fonctionnaire ammonite, ont appris avec un très grand déplaisir que quelqu’un arrivait pour s’occuper du bien-être des Israélites. 11A mon arrivée à Jérusalem, j'y suis resté trois jours.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:9 mot à mot
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- gouverneursפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- remisנָתַןnâthan · donnerH5414
- lettresאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avaitעִם‛im · avecH5973
- accompagnerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Références croisées de Néhémie 2:9
- Néhémie 2:7Puis j’ai dit au roi: «Si tu le juges bon, qu'on me donne des lettres donnant instruction aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate de me faciliter le passage jusqu’à mon arrivée en Juda.
- Esdras 8:22J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l'ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé: «La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l'abandonnent.»
Commentaires sur Néhémie 2:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9En sa qualité de fonctionnaire du gouvernement, Néhémie bénéficie d'une escorte armée composée d'officiers et de cavaliers pour son voyage à Jérusalem (cf. Esd 8.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Je vins vers les gouverneurs d'au-delà du fleuve. Josèphe parle de gouverneurs subalternes et d'un gouverneur suprême nommé Adayos, qui administraient dans ce temps la grande province de la rive droite de l'Euphrate (Syrie, Phénicie.. Samarie). Et le roi envoya : avait envoyé. Des officiers de guerre. Les lettres devaient légitimer Néhémie auprès des autorités ; les officiers, le protéger. Esdras, accompagné de milliers d'émigrants, avait refusé toute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires