Bible Segond 21
Nahum 2:12
12Qu'est devenu ce repaire de lions, ce pâturage des lionceaux où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans que personne ne les inquiète?
Nahum 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est devenu |cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux |se repaissaient des proies que le lion |était allé chercher, sans qu’ils soient dérangés ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y ait personne pour les troubler?
- Bible Darby (DBY)Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, [et] le petit du lion, sans que personne les effraie ?
Contexte de Nahum 2:12
10Pillez l'argent! Pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets précieux de toute sorte. 11On pille, on dévaste, on détruit! Le courage fond, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pâlissent. Qu'est devenu ce repaire de lions, ce pâturage des lionceaux où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans que personne ne les inquiète? 13Le lion déchirait pour ses petits, étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses tanières, de dépouilles ses repaires. 14Je m’en prends à toi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je réduirai tes chars en cendres, l'épée dévorera tes lionceaux, j'arracherai ta proie du pays et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:12 mot à mot
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’אַיֵּה'ayêh · où ?H346
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retiraientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lionneלְבִיlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- ,שָׁםshâm · làH8033
- petitגּוּרgûr gûr · petitH1482
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Nahum 2:12
- Psaumes 17:12On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire.
- Ésaïe 10:6Je l'ai lâché contre une nation impie, je l'ai fait marcher contre le peuple qui déclenche ma fureur, pour qu'il s’y livre au pillage et qu’il y fasse du butin, pour qu'il le piétine comme la boue des rues.
- Jérémie 51:34«Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a dépouillée. Il m’a laissée pareille à un vase vide. Tel un dragon, il m'a engloutie, il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux. Il m'a chassée.
Commentaires sur Nahum 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le lion a déchiré - Ce verset nous donne une image frappante de la manière dont les conquêtes et les déprédations assyriennes ont été menées. Combien de gens furent dépouillés pour enrichir ses petits - ses fils, ses princes et ses nobles ! Combien de femmes furent dépouillées et tuées, dont le butin servit à orner ses lionnes, ses reines, ses concubines et ses maîtresses. Et ils avaient encore plus que ce qu'ils pouvaient supposer ; leurs trous et leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les rois d’Assyrie étaient de tout temps, terribles et cruels envers leurs voisins ; le Seigneur a toutefois promis de détruire leur pouvoir. Beaucoup de personnes prennent pour excuse d’avoir une famille à nourrir, pour se permettre de piller et de voler … le butin qui est obtenu de cette façon ne profitera à personne. Ceux qui craignent le Seigneur et obtiennent honnêtement ce qu’ils possèdent, ne manqueront de rien, pour eux-mêmes, comme pour leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Après la description de la chute de Ninive (2.2–11), Nahum insère le premier de trois chants de provocation (voir aussi 3.8–13, 14–19 ; c'était une poésie courante dans l'ancien Proche-Orient). Par une satire mordante, il compare Ninive à un pâturage pour les lions. Le roi Sanchérib et d'autres rois assyriens se comparaient à des lions, décorant même leurs palais avec des représentations artistiques de lions et d'eux-mêmes lors de chasses aux lions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires