Bible du Semeur
Nahum 2:12
12Qu’est devenu |cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux |se repaissaient des proies que le lion |était allé chercher, sans qu’ils soient dérangés ?
Nahum 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'est devenu ce repaire de lions, ce pâturage des lionceaux où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans que personne ne les inquiète?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y ait personne pour les troubler?
- Bible Darby (DBY)Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, [et] le petit du lion, sans que personne les effraie ?
Contexte de Nahum 2:12
10Pillez tout son argent |et raflez tout son or ! Ses richesses sont sans limite, elle est remplie |d’objets précieux de toutes sortes. 11Sac, saccage et carnage ! Hélas ! Les cœurs défaillent et les genoux flageolent. Les voilà qui tremblent de tout leur corps. Les visages de tous |sont blancs comme des linges. Qu’est devenu |cet antre du lion, ce domaine où les lionceaux |se repaissaient des proies que le lion |était allé chercher, sans qu’ils soient dérangés ? 13Le lion déchirait |les proies pour ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait son antre de ses proies et sa tanière |de chairs déchiquetées. 14Je vais m’en prendre à toi, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Je viderai ton trou |en l’enfumant ; alors tes lionceaux |seront dévorés par l’épée. Je mettrai fin sur terre |à tes rapines, et la voix de tes émissaires, |on ne l’entendra plus.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:12 mot à mot
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’אַיֵּה'ayêh · où ?H346
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retiraientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lionneלְבִיlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- ,שָׁםshâm · làH8033
- petitגּוּרgûr gûr · petitH1482
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- troublerחָרַדchârad · tremblerH2729
Références croisées de Nahum 2:12
- Psaumes 17:12comme un lion |prêt à déchirer, comme un fauve en embuscade.
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Jérémie 51:34Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, nous a dévorés, |nous a mis en déroute, et il nous a laissés |comme un récipient vide. Il nous a engloutis |tout comme un monstre. Il a rempli son ventre |du meilleur de nous-mêmes, puis il nous a bannis.
Commentaires sur Nahum 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le lion a déchiré - Ce verset nous donne une image frappante de la manière dont les conquêtes et les déprédations assyriennes ont été menées. Combien de gens furent dépouillés pour enrichir ses petits - ses fils, ses princes et ses nobles ! Combien de femmes furent dépouillées et tuées, dont le butin servit à orner ses lionnes, ses reines, ses concubines et ses maîtresses. Et ils avaient encore plus que ce qu'ils pouvaient supposer ; leurs trous et leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13Les rois d’Assyrie étaient de tout temps, terribles et cruels envers leurs voisins ; le Seigneur a toutefois promis de détruire leur pouvoir. Beaucoup de personnes prennent pour excuse d’avoir une famille à nourrir, pour se permettre de piller et de voler … le butin qui est obtenu de cette façon ne profitera à personne. Ceux qui craignent le Seigneur et obtiennent honnêtement ce qu’ils possèdent, ne manqueront de rien, pour eux-mêmes, comme pour leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Après la description de la chute de Ninive (2.2–11), Nahum insère le premier de trois chants de provocation (voir aussi 3.8–13, 14–19 ; c'était une poésie courante dans l'ancien Proche-Orient). Par une satire mordante, il compare Ninive à un pâturage pour les lions. Le roi Sanchérib et d'autres rois assyriens se comparaient à des lions, décorant même leurs palais avec des représentations artistiques de lions et d'eux-mêmes lors de chasses aux lions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires