Bible Segond 21
Juges 8:10
10Zébach et Tsalmunna se trouvaient à Karkor avec leur armée d’environ 15'000 hommes, les seuls survivants de toute l'armée des nomades de l'est; 120'000 hommes aptes au combat avaient été tués.
Juges 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l’armée entière des fils de l’Orient ; cent vingt mille hommes tirant l’épée avaient été tués.
- Bible du Semeur (BDS)Or, Zébah et Tsalmounna s’étaient retranchés à Qarqor avec leur troupe qui comprenait quinze mille hommes. C’était tout ce qui leur restait de la grande armée des Bédouins de l’Orient. En effet, cent vingt mille soldats étaient déjà tombés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entière des fils de l'Orient; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.
- Bible Darby (DBY)Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ 15 000 [hommes], tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l’orient ; car il en était tombé 120 000 hommes tirant l’épée.
Contexte de Juges 8:10
8De là il monta à Penuel et il fit la même demande aux habitants de Penuel. Ils lui répondirent comme ceux de Succoth, 9et il leur dit aussi: «Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.» Zébach et Tsalmunna se trouvaient à Karkor avec leur armée d’environ 15'000 hommes, les seuls survivants de toute l'armée des nomades de l'est; 120'000 hommes aptes au combat avaient été tués. 11Gédéon monta par le chemin qu’empruntent les nomades, à l'est de Nobach et de Jogbeha, et il battit l'armée qui se croyait en sécurité. 12Zébach et Tsalmunna prirent la fuite et Gédéon les poursuivit. Il s'empara des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l'armée.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:10 mot à mot
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zébachזֶ֫בַחzebach · ZébachH2078
- Tsalmunnaצַלְמֻנָּעtsalmûnnâ‛ · TsalmunnaH6759
- Karkorקַרְקֹרqarqôr · KarkorH7174
- arméeמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- avecעִם‛im · avecH5973
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- restésיָתַרyâthar · resterH3498
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tuésנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
Références croisées de Juges 8:10
- Juges 7:12Les Madianites, les Amalécites et tous les nomades de l’est étaient dispersés dans la vallée comme un essaim de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables, comme le sable qui est au bord de la mer.
- Juges 7:22Les 300 hommes sonnèrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
- Juges 20:2Les chefs de tout le peuple et toutes les tribus d'Israël se présentèrent dans l'assemblée du peuple de Dieu. Il y avait là 400'000 fantassins aptes au combat.
- 2 Rois 3:26Voyant qu'il avait le dessous dans le combat, le roi de Moab prit avec lui 700 hommes armés d'épées pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Edom, mais ils n'y parvinrent pas.
- 2 Chroniques 13:17Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et 500'000 hommes d'élite tombèrent morts parmi les Israélites.
- 2 Chroniques 28:6Pékach, fils de Remalia, tua en une seule journée 120'000 hommes, tous vaillants, en Juda, parce qu'ils avaient abandonné l'Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Ésaïe 37:36L'ange de l'Eternel sortit et frappa 185'000 hommes dans le camp des Assyriens. Quand on se leva le matin, ce n’étaient plus que des cadavres.
Commentaires sur Juges 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Zébah et Tsalmunna étaient à Karkor - Si c'était un lieu, il n'est mentionné nulle part ailleurs dans l'Écriture. Certains prétendent que קרקר karkor signifie repos ; et c'est ainsi que la Vulgate l'a compris : Zébah et Zalmunna requiescebant, se reposant, avec toute leur armée. Et ceci semble le plus probable, car il est dit, Juges 8:11, que Gédéon frappa l'armée, car l'armée était en sécurité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Zébah et Tsalmunna semblent avoir fui presque à l'est vers Karkor, qui était probablement une sorte d'enceinte (peut-être une bergerie murée, voir Nombres 31:32 note). Son emplacement est inconnu, mais il était proche de Nobah, dans la demi-tribu de Manassé en Galaad Nombres 32:40, et Jogbehah était dans la tribu de Gad Nombres 32:34-35. Gédéon, qui avait peut-être fait un circuit pour arriver sur eux par l'est, tomba soudain sur eux, apparemment la nuit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12Les hommes de Gédéon étaient fatigués, à force de poursuivre les rois de Madian : fatigués par ce qu'ils avaient déjà accompli mais aussi impatients de voir leurs ennemis enfin tomber. Il en est souvent de même pour les véritables enfants de Dieu qui éprouvent une certaine lassitude à poursuivre le combat contre l'ennemi. Le monde est loin de soupçonner la persévérance qu'ils doivent déployer et les luttes dans lesquelles ils sont engagés, et ce, malgré…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Les autres Madianites et leurs deux rois se sentaient apparemment en sécurité, car ils avaient atteint le plateau de Transjordanie en direction de leurs lieux de prédilection dans le désert. Ils se trouvaient donc bien au-delà du territoire typiquement israélite. Comme il l'avait déjà fait auparavant (7.19–22), Gédéon a attaqué l'armée madianite par surprise. Il a capturé les deux rois et a provoqué la débandade de l'armée, éliminant ainsi la menace de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires