Bible Segond 21
Juges 6:30
30Alors les habitants de la ville dirent à Joas: «Fais sortir ton fils de chez toi et qu'il meure, car il a démoli l'autel de Baal et abattu le poteau sacré qui se trouvait dessus.»
Juges 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les gens de la ville dirent à Joas : Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils dirent à Joas : Fais sortir ton fils et il mourra, car il a démoli l’autel de Baal et abattu le poteau sacré qui se trouvait à côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure, car il a renversé l'autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.
- Bible Darby (DBY)Et les hommes de la ville dirent à Joas : Fais sortir ton fils, et qu’il meure ; car il a démoli l’autel de Baal et a coupé l’ashère qui était auprès.
Contexte de Juges 6:30
28Lorsque les habitants de la ville se levèrent de bon matin, ils constatèrent que l'autel de Baal avait été démoli, le poteau sacré placé dessus abattu, et le deuxième taureau offert en holocauste sur le nouvel autel qui avait été construit. 29Ils se dirent l'un à l'autre: «Qui a fait cela?» et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: «C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.» Alors les habitants de la ville dirent à Joas: «Fais sortir ton fils de chez toi et qu'il meure, car il a démoli l'autel de Baal et abattu le poteau sacré qui se trouvait dessus.» 31Joas répondit à tous ceux qui se présentèrent à lui: «Est-ce à vous de défendre Baal? Est-ce à vous de venir à son secours? Toute personne qui défendra Baal mourra avant le matin. Si Baal est un dieu, qu'il se défende lui-même, puisqu'on a démoli son autel.» 32Ce jour-là on donna à Gédéon le nom de Jerubbaal en disant: «Que Baal se défende contre lui, puisqu'il a démoli son autel.»
Lire Juges 6 en entierJuges 6:30 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל־יוֹאָ֔שׁ הוֹצֵ֥א אֶת־בִּנְךָ֖ וְיָמֹ֑ת כִּ֤י נָתַץ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְכִ֥י כָרַ֖ת הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- renverséנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- abattuכָּרַתkârath · couperH3772
- sacréאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dessusעַל‛al · surH5921
Références croisées de Juges 6:30
- Jérémie 26:11Alors les prêtres et les prophètes dirent aux chefs et à tout le peuple: «Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles.»
- Jérémie 50:38Que la sécheresse atteigne son eau, qu'elle arrête de couler! En effet, c'est un pays rempli de sculptures sacrées et ils délirent à cause de ces représentations terrifiantes.
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
- Actes 26:9»Pour ma part, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
- Philippiens 3:6du point de vue du zèle, j’étais persécuteur de l'Eglise; par rapport à la justice de la loi, j’étais irréprochable.
Commentaires sur Juges 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les hommes de la ville dirent - Ils avaient tous intérêt à ce que se poursuivent des rites dans lesquels ils avaient souvent de nombreuses satisfactions sensuelles. Baal et Ashtaroth avaient plus d'adorateurs que le vrai Dieu, parce que leurs rites étaient mieux adaptés à la nature déchue de l'homme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Dans un acte de provocation ordonné par Dieu, Gédéon a détruit et profané un autel communautaire dédié à Baal ainsi que son poteau d'Ashéra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires