Juges 14:14

Juges 14:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l’énigme.
• Bible du Semeur (BDS)Alors il leur dit : De celui qui mange |vient ce que l’on mange, et ce qui est doux |est sorti du fort. Pendant trois jours, les jeunes gens ne réussirent pas à trouver la solution de la devinette.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.
• Bible Darby (DBY)Et il leur dit :De celui qui mange est sorti le manger, et du fort est sortie la douceur.Et pendant trois jours ils ne purent expliquer l’énigme.

Contexte de Juges 14:14

12Samson leur dit: «Je vais vous proposer une énigme. Si vous réussissez à m’en donner l’explication au cours des 7 jours du festin, si vous la découvrez, je vous donnerai 30 chemises et 30 vêtements de rechange. 13Mais si vous ne pouvez pas m’en donner l’explication, ce sera vous qui me donnerez 30 chemises et 30 vêtements de rechange.» Ils lui dirent: «Propose ton énigme et nous l'écouterons.» Et il leur dit: «De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux.» Pendant 3 jours, ils ne purent expliquer l'énigme. 15Le quatrième jour, ils dirent à la femme de Samson: «Flatte ton mari pour qu’il nous donne l’explication de l'énigme. Sinon, nous te brûlerons, toi et ta famille. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?» 16La femme de Samson se mit à pleurer auprès de lui et à dire: «Tu n'as pour moi que de la haine, tu ne m'aimes pas: tu as proposé une énigme aux membres de mon peuple et tu ne me l'as pas expliquée!» Il lui répondait: «Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni à ma mère. Est-ce à toi que je l'expliquerais?»

Juges 14:14 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• mangeאָכַל'âkal · mangerH398
• sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
• mangeמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
• fortעַז‛az · fortH5794
• douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• expliquerנָגַדnâgad · direH5046
• énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420

Références croisées de Juges 14:14

• Genèse 3:15Je mettrai l'hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance: celle-ci t'écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.»
• Deutéronome 8:15qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
• 1 Rois 17:6Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande matin et soir, et il buvait de l'eau du torrent.
• 2 Chroniques 20:2On vint annoncer à Josaphat: «Une foule nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont déjà à Hatsatson-Thamar, c’est-à-dire En-Guédi.»
• Ésaïe 53:10L'Eternel a voulu le briser par la souffrance. Si tu fais de sa vie un sacrifice de culpabilité, il verra une descendance et vivra longtemps, et la volonté de l'Eternel sera accomplie par son intermédiaire.
• Romains 5:3Bien plus, nous sommes fiers même de nos détresses, sachant que la détresse produit la persévérance,
• Romains 8:37Au contraire, dans tout cela nous sommes plus que vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés.
• 2 Corinthiens 4:17En effet, nos légères difficultés du moment présent produisent pour nous, au-delà de toute mesure, un poids éternel de gloire.
• 2 Corinthiens 12:9et il m'a dit: «Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse.» Aussi, je me montrerai bien plus volontiers fier de mes faiblesses afin que la puissance de Christ repose sur moi.
• Philippiens 1:12Je désire que vous le sachiez, frères et sœurs, ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile.
• Hébreux 2:14Puisque ces enfants ont en commun la condition humaine, lui-même l’a aussi partagée, de façon similaire. Ainsi, par sa mort, il a pu rendre impuissant celui qui exerçait le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le diable,
• Hébreux 12:10Nos pères nous corrigeaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon, tandis que Dieu le fait pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
• Jacques 1:2Mes frères et sœurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
• 1 Pierre 2:24lui qui a lui-même porté nos péchés dans son corps à la croix afin que, libérés du péché, nous vivions pour la justice. C’est par ses blessures que vous avez été guéris.
• Proverbes 24:7La sagesse est inaccessible au fou, il n'ouvrira pas la bouche à la porte de la ville.
• Matthieu 13:11Jésus [leur] répondit: «Parce qu'il vous a été donné, à vous, de connaître les mystères du royaume des cieux, mais qu'à eux cela n'a pas été donné.

Commentaires sur Juges 14:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et il leur dit - Ainsi il énonce ou propose son énigme : - Du mangeur sort de la viande, Et du fort est sortie la douceur. Au lieu de fort, le syriaque et l'arabe ont amer. Je ne doute pas que l'énigme ne soit en poésie ; et peut-être les deux hémistiches ci-dessus en conservent-ils l'ordre. Cette énigme n'était guère juste, car si l'on ne connaissait pas le fait auquel elle se rapporte, il n'y aurait aucune règle d'interprétation permettant de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Trois jours le septième jour - Les modifications proposées, telles que "six jours le quatrième jour", sont inutiles si l'on se souvient que le narrateur passe d'abord au septième jour (à Juges 14:15), puis revient à Juges 14:16 et au début de Juges 14:17 sur ce qui s'est passé les 4ème, 5ème et 6ème jours. Pour prendre cela, nous avons - Voir la marge. Ils affirment qu'ils n'ont été invités aux noces que pour les piller au moyen de cette énigme, et que si…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Comme Sisera, le héros d'Israël a été vaincu par une femme (4.21 ; voir la note d'étude sur 8.20–21).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Après trois jours d'inutiles recherches, ils renoncent à chercher jusqu'au moment fixé pour donner la solution.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 14:14

• Devinette
• Lion
• Miel
• Parier
• Samson

Dans les dictionnaires

• Énigmes
• Lion
• Mariage
• Poésie, poètes
• Cantique
• Samson
• Dan
• Thimna
• Jeu
• Juges (livre des)

Commentaires sur Juges 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings