Bible Segond 21
Job 42:3
3‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir?’ Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne connais pas.
Job 42:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quel est celui qui a la folie d’obscurcir mes desseins ? -Oui, j’ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
- Bible du Semeur (BDS)« Qui ose, disais-tu, |obscurcir mes desseins |par des discours sans connaissance ? » Oui, j’ai parlé sans les comprendre de choses merveilleuses |qui me dépassent, |que je ne connais pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? – Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
- Bible Darby (DBY)Qui est celui-ci qui, sans connaissance, voile le conseil ? J’ai donc parlé, et sans comprendre, de choses trop merveilleuses pour moi, que je ne connaissais pas.
Contexte de Job 42:3
1Job répondit à l'Eternel: 2«Je reconnais que tout est possible pour toi et que rien ne peut s’opposer à tes projets. ‘Qui est celui qui dissimule mes plans par un manque de savoir?’ Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, de merveilles qui me dépassent et que je ne connais pas. 4‘Ecoute-moi et je parlerai! Je t'interrogerai et tu me renseigneras.’ 5Mon oreille avait entendu parler de toi, mais maintenant mon œil t'a vu.
Lire Job 42 en entierJob 42:3 mot à mot
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- celuiזֶהzeh · celui-ciH2088
- folieדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- obscurcirעָלַם‛âlam · cacherH5956
- mesבְּלִיbelîy · sansH1097
- desseinsעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- aiכֵּןkên · ainsiH3651
- parléנָגַדnâgad · direH5046
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- comprendreבִּיןbîyn · comprendreH995
- merveillesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- dépassentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- conçoisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Job 42:3
- Job 38:2«Qui est celui qui obscurcit mes plans par des discours dépourvus de savoir?
- Psaumes 40:5Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs!
- Psaumes 131:1Chant des montées, de David. Eternel, je n’ai pas un cœur orgueilleux ni des regards hautains, et je ne m’engage pas dans des projets trop grands et trop élevés pour moi.
- Psaumes 139:6Une telle connaissance est trop extraordinaire pour moi, elle est trop élevée pour que je puisse l’atteindre.
- Proverbes 30:2Certes, je suis idiot plus que tout autre et je n'ai pas l'intelligence d'un homme,
Commentaires sur Job 42:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Qui est celui qui obscurcit le conseil - Ce sont les paroles de Job, et elles sont une répétition de ce que Jéhovah a dit, Job 38:2; : "Qui est celui qui obscurcit le conseil par des paroles sans connaissance ?" Job maintenant ayant entendu le discours du Tout-Puissant, et ayant reçu sa réprimande, se fait l'écho de ses paroles : " Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans connaissance ? " Hélas, c'est moi ; j'ai prononcé ce que je ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Qui est celui qui cache un conseil sans le savoir ? - Cette phrase est reprise de Job 38:2. Telles qu'elles sont employées dans ce verset, ce sont les paroles du Tout-Puissant, prononcées pour reprocher à Job la manière dont il avait entrepris d'expliquer les actions de Dieu ; voir les notes relatives à ce verset. Répétées ici par Job, elles constituent une reconnaissance de la vérité de ce qui est sous-entendu ici, à savoir qu'" il " s'est rendu coupable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job était maintenant conscient de sa culpabilité ; il était persuadé qu'il ne devait plus chercher à se défendre ; il avait honte de lui-même, honte de sa vie et de son cœur pécheur, honte d'avoir murmuré contre Dieu. Quand le discernement est éclairé par l'Esprit et la Grâce, la révélation des choses divines dépasse de loin tout ce que nous avons connu auparavant, comme si nos yeux voyaient directement ce qu'aucun récit ni célébrité ne pourrait décrire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Job a compris le message des discours de Dieu. Rien n'est trop difficile pour Dieu (Gn 18.14 ; Jr 32.17 ; Mt 19.26) et rien ne peut arrêter son plan (Jb 23.13 ; Es 14.27 ; 46.10). Job a réalisé à quel point il était différent de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voile la sagesse ? La sagesse de Dieu, qui est la sagesse par excellence. Job cite ici librement 38.2, comme pour dire : Tu m'as adressé là un reproche qui n'est que trop fondé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires