Bible Segond 21
Jérémie 51:60
60Jérémie enregistra par écrit dans un livre tous les malheurs qui devaient frapper Babylone, toutes ces paroles écrites à l’intention de Babylone,
Jérémie 51:60 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie écrivit dans un livre tous les malheurs qui devaient arriver à Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites sur Babylone.
- Bible Darby (DBY)Et Jérémie écrivit dans un livre tout le mal qui viendrait sur Babylone, toutes ces paroles qui sont écrites contre Babylone.
Contexte de Jérémie 51:60
58Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les murailles de Babylone seront totalement démantelées malgré leur épaisseur et ses portes seront réduites en cendres malgré leur taille. Ainsi *des peuples auront travaillé pour du vide, des nations se seront épuisées pour du feu. 59Voici l’ordre donné par le prophète Jérémie à Seraja, fils de Nérija et petit-fils de Machséja, l’aide de camp du roi, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Jérémie enregistra par écrit dans un livre tous les malheurs qui devaient frapper Babylone, toutes ces paroles écrites à l’intention de Babylone, 61puis il dit à Seraja: «Une fois arrivé à Babylone, tu veilleras à faire la lecture de toutes ces paroles 62et tu diras: ‘Eternel, c'est toi qui as déclaré que cet endroit serait rayé de la carte et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.’
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:60 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- unאֶחָד'echâd · unH259
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Jérémie 51:60
- Jérémie 30:2«Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d'Israël: Ecris dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.
- Jérémie 36:2«Procure-toi un livre! Tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites concernant Israël et Juda ainsi que toutes les nations, depuis le jour où j’ai commencé à te parler, à l’époque de Josias, jusqu'à aujourd’hui.
- Ésaïe 8:1L'Eternel m’a dit: «Prends un grand cylindre et écris dessus, avec un burin ordinaire: ‘A Maher-Shalal-Chash-Baz.’
- Ésaïe 30:8Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table et enregistre-la dans un livre, afin qu'elle reste comme un témoignage éternel pour les jours à venir.
- Daniel 12:4Quant à toi, Daniel, tiens ces paroles cachées et marque le livre du sceau du secret jusqu'au moment de la fin! Beaucoup seront perplexes, mais la connaissance augmentera.»
- Habacuc 2:2L'Eternel m'a répondu et a dit: «Mets la vision par écrit, grave-la sur des tables afin qu'on la lise couramment.
- Apocalypse 1:11Elle disait: «Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises: à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.»
Commentaires sur Jérémie 51:60
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 60Écrit dans un livre - Nous ne savons pas si ce livre contenait plus que ce qui est rapporté à cet endroit ; probablement il ne contenait rien de plus que ce que l'on trouve dans Jérémie 51:62-64. Un livre, ספר sepher, signifie, en hébreu, tout écrit, grand ou petit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 59-64Versets 59-64 Appendice historique. En sa quatrième année, Sédécias se rendit à Babylone, soit pour obtenir une faveur de Nabuchodonosor, soit parce qu'il avait été convoqué à une occasion officielle. Jérémie a profité de l'occasion pour envoyer cette prophétie aux exilés de Babylone. Jérémie 51:59 Seraiah - Frère de Baruch. Un prince tranquille - littéralement, "prince du lieu de repos", c'est-à-dire un intendant. Il devait avancer chaque jour et choisir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 59-64Cette prophétie est adressée à Babylone et aux captifs qui y sont déportés ; Seraïa est chargé de faire connaître à ses compatriotes, alors en captivité. Que ceux qui demeurent dans la foi, puissent constater la triste issue finale réservée à cette puissance babylonienne, afin qu’ils soient encouragés par l’accomplissement de cette prophétie ! Quand nous voyons ce qu'est le monde, avec tous ses éclats, ses brillantes manifestations, et ses vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59-64Tout comme Babylone a détruit Jérusalem, ce puissant royaume sera lui-même détruit. Ce passage contient un message envoyé à Babylone sept ans avant la chute de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:60
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires