Bible Segond 21
Jérémie 32:9
9J’ai donc acheté le champ de Hanameel, le fils de mon oncle, qui est à Anathoth, et je lui ai pesé l'argent, soit 17 pièces d'argent.
Jérémie 32:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l’argent, dix-sept sicles d’argent.
- Bible du Semeur (BDS)J’achetai donc à mon cousin Hanaméel le champ qui se trouve à Anatoth et je lui en payai le prix de dix-sept pièces d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.
- Bible Darby (DBY)Et j’achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth ; et je lui pesai l’argent, 17 sicles d’argent ;
Contexte de Jérémie 32:9
7‘Hanameel, le fils de ton oncle Shallum, va venir te trouver pour te demander d’acheter son champ qui se trouve à Anathoth, car tu as un droit de rachat pour l'acquérir.’ 8Effectivement, Hanameel, le fils de mon oncle, est venu me trouver dans la cour de la prison, conformément à la parole de l'Eternel, et m’a dit: ‘Je t’en prie, achète mon champ qui se trouve à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as un droit d'héritage et de rachat. Achète-le donc!’ J’ai alors su que c'était bien une parole de l'Eternel. J’ai donc acheté le champ de Hanameel, le fils de mon oncle, qui est à Anathoth, et je lui ai pesé l'argent, soit 17 pièces d'argent. 10J’ai écrit un contrat, l’ai cacheté devant des témoins, puis j’ai pesé l'argent dans une balance. 11J’ai pris ensuite le contrat de vente qui était cacheté, avec ses dispositions générales et ses clauses, ainsi que celui qui était ouvert.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:9 mot à mot
וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achetaiקָנָהqânâh · acheterH7069
- deאֵת'êth · avecH854
- Hanameelחֲנַמְאֵלchănam'êl · HanameelH2601
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- oncleדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Anathothעֲנָתוֹת‛ănâthôth · AnathothH6068
- pesaiשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
Références croisées de Jérémie 32:9
- Genèse 23:15«Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de 400 pièces d'argent, qu'est-ce que cela entre nous? Enterre ton mort!»
- 1 Rois 20:39Lorsque le roi passa, il cria vers lui et dit: «Ton serviteur était au milieu du combat. Voici qu’un homme s'est approché et m'a amené un autre homme en disant: ‘Garde cet homme. S'il vient à disparaître, ta vie sera échangée contre la sienne ou bien tu devras payer 30 kilos d'argent.’
- Esther 3:9Si donc tu le juges bon, qu'on donne par écrit l'ordre de les faire disparaître. Ce sont 300 tonnes d'argent que je remettrai aux fonctionnaires pour le trésor du roi.»
- Ésaïe 55:2Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi vraiment et vous mangerez ce qui est bon, vous savourerez des plats succulents.
- Genèse 37:28Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph de la citerne, et ils le vendirent pour 20 pièces d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Egypte.
- Osée 3:2Je l'ai achetée pour 15 pièces d'argent et 330 litres d'orge.
- Zacharie 11:12Je leur ai dit: «Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire, sinon, ne le donnez pas.» Alors ils ont pesé pour mon salaire 30 pièces d'argent.
Commentaires sur Jérémie 32:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il lui pesa l'argent - Il ne semble pas qu'il y ait eu de monnaie frappée ou timbrée chez les Juifs avant la captivité ; l'Écriture ne parle donc jamais de compter l'argent, mais de le peser. Dix-sept sicles d'argent - Le sicle, à cette époque, devait être une pièce nominale ; c'était une chose d'un certain poids, ou d'une certaine valeur. Dix-sept sicles, c'est le poids de l'argent payé, mais il aurait pu être en un seul lingot ou une seule pièce. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dix-sept sicles d'argent - littéralement, comme dans la marge, probablement une formule légale. Jérémie acheta l'intérêt viager de Hanameel jusqu'à l'année du Jubilé, et la vie d'un homme ne valait pas grand chose dans un siège comme celui de Jérusalem. Comme Jérémie n'avait pas d'enfants, à sa mort, la terre serait dévolue à la personne qui en aurait hérité si Jérémie ne l'avait pas achetée. Il a donc acheté ce qui n'a jamais été et n'aurait jamais pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Beaucoup ont probablement vu comme une folie le fait que Jérémie achète ce terrain. Après la chute de Jérusalem et l'exil de la population, la valeur de ce champ était presque nulle. Pourtant, Jérémie l'a acheté sans hésiter. • Mt 27.9–10 évoque « ce qui avait été annoncé par Jérémie », une expression qui fait peut-être allusion à cet événement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Sept sicles et dix : peut-être forme usitée dans les actes notariés. La modicité du prix peut s'expliquer par la dépréciation des propriétés en pareilles circonstances ou bien aussi par le peu de valeur qu'avaient ces propriétés sacerdotales dans les conditions rappelées verset 8, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires