Bible Segond 21
Esther 3:9
9Si donc tu le juges bon, qu'on donne par écrit l'ordre de les faire disparaître. Ce sont 300 tonnes d'argent que je remettrai aux fonctionnaires pour le trésor du roi.»
Esther 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le roi le trouve bon, qu’on écrive l’ordre de les faire périr ; et je pèserai dix mille talents d’argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu’on les porte dans le trésor du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’empereur le veut bien, que l’on rédige un édit ordonnant leur extermination et je pèserai dix mille pièces d’argent que je remettrai aux fonctionnaires impériaux pour qu’ils les versent dans les caisses de l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.
- Bible Darby (DBY)Si le roi le trouve bon, qu’on écrive [l’ordre] de les détruire, et je pèserai 10 000 talents d’argent entre les mains de ceux qui font les affaires, pour qu’on les porte dans le trésor du roi.
Contexte de Esther 3:9
7La douzième année du règne d’Assuérus, le premier mois, c’est-à-dire le mois de Nisan, on jeta le «pour» – c'est-à-dire le sort – devant Haman pour chaque jour et chaque mois successivement, et le sort désigna le douzième mois, c’est-à-dire celui d'Adar. 8Haman dit alors au roi Assuérus: «Il y a dans l’ensemble des provinces de ton royaume un peuple unique, bien que dispersé, qui reste bien à part parmi les peuples. Il a des lois différentes de celles de tous les autres peuples et n'applique pas celles du roi. Le roi n’a aucun intérêt à le laisser tranquille. Si donc tu le juges bon, qu'on donne par écrit l'ordre de les faire disparaître. Ce sont 300 tonnes d'argent que je remettrai aux fonctionnaires pour le trésor du roi.» 10Le roi retira l’anneau de sa main et le donna à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite qui était l’adversaire des Juifs, 11et il lui dit: «L'argent et ce peuple sont à ta disposition. Fais-en ce que tu voudras.»
Lire Esther 3 en entierEsther 3:9 mot à mot
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- écriveכָּתַבkâthab · écrireH3789
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- pèseraiשָׁקַלshâqal · peserH8254
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fonctionnairesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- qu’מְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- trésorגְּנָזִיםgenez · trésorerieH1595
Références croisées de Esther 3:9
Commentaires sur Esther 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu' il soit écrit qu ' ils seront détruits - Qu'il soit décrété qu'ils seront tous mis à mort. Il voulait ainsi se débarrasser de tout l'opprobre et le rejeter sur le roi et ses conseillers, car il souhaitait que l'affaire devînt une loi dans laquelle il n'aurait qu'une faible part de responsabilité. Je paierai dix mille talents d ' argent - Il avait déjà dit qu'il n'était pas dans l'intérêt du roi de les tolérer ; mais ici il est obligé de reconnaître…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Dix mille talents d'argent - D'après Hérodote, le revenu ordinaire du roi de Perse consistait en 14 560 talents d'argent, de sorte que, si l'on entend par là le même talent, l'offre d'Haman aurait dépassé les deux tiers du revenu d'une année (ou deux millions et demi de livres sterling). Un autre sujet perse, Pythius, offrit un jour de présenter à Xerxès quatre millions de darics d'or, soit environ quatre livres et demie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si nous ne connaissions pas le cœur humain et l'histoire de l'humanité, nous serions loin de penser qu'un roi puisse consentir à une proposition aussi redoutable et funeste que celle relatée dans ce texte. Soyons reconnaissant d'être sous la tutelle d'un gouvernement bienveillant et juste. Haman, poursuivant son dessein, s'enquiert comment trouver le jour convenable, pour exécuter son massacre ! La sagesse divine atteint Ses propres objectifs par le biais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Haman laisse entrevoir ses intentions en proposant de soudoyer le roi avec une grosse somme d'argent, ce qui aurait dû alerter ce dernier quant à ses motivations. La valeur du cadeau proposé est tellement astronomique que Haman a peut-être exagéré pour montrer sa générosité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Dix mille talents d'argent : à prendre sur les dépouilles de la peuplade anéantie. Entre 300 et 400 tonnes d'argent (1Chroniques 29.7 ; 2Rois 5.23). D'après Hérodote le revenu régulier de l'empire était de 14500 talents d'argent (III, 95), en sorte que, si nous avons affaire ici au même talent, Haman offrait au roi un peu plus des deux tiers des recettes annuelles de son trésor. Il y avait là de quoi lever tout scrupule.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires