Bible Segond 21
Ésaïe 32:14
14Le palais est abandonné, le vacarme de la ville a disparu. La colline de l’Ophel et la tour serviront pour toujours de grottes, pour le bonheur des ânes sauvages qui y joueront et des troupeaux qui y brouteront,
Ésaïe 32:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée ; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes ; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
- Bible du Semeur (BDS)Car le palais est déserté, et la ville animée |abandonnée, la citadelle |avec la tour de guet servira de caverne |à tout jamais. Et les ânes sauvages |y prendront leurs ébats. Les troupeaux y paîtront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le palais est abandonné, La ville bruyante est délaissée; La colline et la tour serviront à jamais de cavernes; Les ânes sauvages y joueront, les troupeaux y paîtront,
- Bible Darby (DBY)Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,
Contexte de Ésaïe 32:14
12On se lamente en se frappant la poitrine au souvenir de la beauté des champs et de la productivité des vignes. 13Sur la terre de mon peuple poussent des buissons épineux et des ronces, ils envahissent même toutes les maisons pleines de bonheur, la ville joyeuse. Le palais est abandonné, le vacarme de la ville a disparu. La colline de l’Ophel et la tour serviront pour toujours de grottes, pour le bonheur des ânes sauvages qui y joueront et des troupeaux qui y brouteront, 15jusqu'à ce que l'Esprit soit déversé d'en haut sur nous. Alors le désert se transformera en verger et le verger sera assimilé à une forêt. 16Le droit aura sa résidence dans le désert et la justice habitera dans le verger.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:14 mot à mot
כִּֽי־אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד־עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : palaisH759
- abandonnéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- bruyanteהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- délaisséeעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · collineH6076
- tourבַּ֫חַןbachan · tour de guetH975
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·בַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- cavernesמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- sauvagesפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- jouerontמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- paîtrontמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
Références croisées de Ésaïe 32:14
- Ésaïe 5:9Voici ce que m'a fait savoir l'Eternel, le maître de l’univers: c’est certain, ces nombreuses maisons seront dévastées, ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.
- Ésaïe 24:1Voici que l'Eternel saccage la terre et y sème la dévastation; il bouleverse sa surface et disperse ses habitants.
- Ésaïe 25:2En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit.
- Ésaïe 27:10En effet, la ville fortifiée est solitaire, c'est une maison délaissée, abandonnée comme le désert. Le veau vient y brouter, il s'y couche et mange les branches.
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison de l'Eternel, le palais royal et toutes les maisons de Jérusalem; il livra aux flammes toutes les maisons d'une certaine importance.
- Luc 21:20»Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa destruction est proche.
- Ésaïe 13:19Alors Babylone, l'ornement des royaumes, la fière parure des Babyloniens, connaîtra la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe.
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson en prendront possession, la chouette et le corbeau y habiteront. On y étendra le ruban à mesurer du vide et le fil à plomb du chaos.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire pour tout esprit impur, un repaire pour tout oiseau impur et détestable.
Commentaires sur Ésaïe 32:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les palais seront abandonnés - La maison du sanctuaire (le temple) sera détruite. - Targum. Les forts "Ophel" - C'était une partie du mont Sion, s'élevant plus haut que le reste, à l'extrémité orientale, près du temple, un peu au sud de celui-ci ; appelée par Michée, Michée 4:8, "Ophel de la fille de Sion". "Elle était naturellement forte par sa situation, et possédait une muraille qui la séparait du reste de Sion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Parce que les palais seront abandonnés - C'est-à-dire les palais des villes et des villages que Sennachérib détruira. Ou bien, s'il s'agit, comme le suppose Lowth, de l'invasion du pays au temps des Chaldéens, il s'agit alors des palais de Jérusalem. Vitringa suppose que le temple de Jérusalem est particulièrement désigné par le mot rendu par palais. Mais ce n'est pas le mot habituel pour désigner le temple, et il n'est pas nécessaire de supposer qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Au paroxysme des provocations à l'encontre du Dieu Saint, il était logique, pour le peuple d'Israël, de s'attendre à vivre des temps difficiles. Hélas ! Que d'insouciance peut-on rencontrer ici-bas, particulièrement chez ceux qui sont enclins à toute forme d'avarice honteuse ! Nous méritons d'être privés de tout le côté agréable que peut apporter la vie, quand nous nous livrons à nos convoitises. Nous ne pouvons alors que trembler et être inquiets. Il y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Jérusalem a finalement été détruite, mais par les Babyloniens, pas les Assyriens (pour la prédiction correspondante, voir 39.1–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ophel : la partie méridionale de la colline du temple, aujourd'hui encore occupée par des jardins en terrasses ; elle était probablement en dehors des murs au temps d'Ezéchias (2Chroniques 33.14). La tour : soit la tour du troupeau (Michée 4.8), soit la tour située à l'est de Sion (Néhémie 3.27) ; toutes deux sont mentionnées dans ces passages à côté d'Ophel. Lieux d'ébats : même mot, que celui employé pour désigner les maisons de plaisir. L'idée est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires