Bible Segond 21
Ésaïe 23:16
16«Prends une harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Joue bien de ton instrument, chante sans cesse pour qu'on se souvienne de toi!»
Ésaïe 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie ! Joue bien, répète tes chants, Pour qu’on se souvienne de toi ! -
- Bible du Semeur (BDS)Va, et prends une lyre, fais le tour de la ville, courtisane oubliée ! Tâche de bien jouer, |et multiplie tes chants, pour qu’on prête attention à toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu'on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu'on se souvienne de toi!
- Bible Darby (DBY)Prends la harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée ! Touche habilement les cordes, multiplie tes chansons, afin qu’on se souvienne de toi.
Contexte de Ésaïe 23:16
14Lamentez-vous, bateaux long-courriers, car votre lieu de refuge est détruit! 15Ce jour-là et pendant 70 ans, la durée de vie d'un roi, Tyr tombera dans l'oubli. Au bout de 70 ans, le sort de Tyr sera pareil à celui de la prostituée dont parle la chanson: «Prends une harpe, fais le tour de la ville, prostituée oubliée! Joue bien de ton instrument, chante sans cesse pour qu'on se souvienne de toi!» 17Au bout de 70 ans, l'Eternel interviendra pour Tyr et elle retournera à son salaire impur: elle se prostituera avec tous les royaumes du monde, sur toute la surface de la terre, 18mais ses revenus et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel. Ils ne seront ni entassés ni mis en réserve, car ses revenus permettront de fournir de la nourriture à satiété et des habits magnifiques à ceux qui habitent devant l'Eternel.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:16 mot à mot
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- harpeכִּנּוֹרkinnôr · lyreH3658
- parcoursסָבַבsâbab · tournerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Joueנָגַןnâgan · jouerH5059
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- répèteרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- chantsשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- qu’מַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- souvienneזָכַרzâkar · se souvenirH2142
Références croisées de Ésaïe 23:16
- Proverbes 7:10La femme est venue à sa rencontre, habillée comme une prostituée, la ruse dans le cœur.
- Jérémie 30:14Tous ceux qui t'aimaient t’ont oubliée, Jérusalem, personne ne se soucie de toi, car je t'ai frappée comme le fait un ennemi. Je t'ai infligé une punition sévère à cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes péchés.
Commentaires sur Ésaïe 23:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prends une harpe - C'est la continuation de la figure commencée au verset précédent, un ordre direct à Tyr en tant que prostituée, de parcourir la ville avec les expressions habituelles de réjouissance. Ainsi Donat, dans Terent. Eunuch. iii. 2,4, dit : fidicinam esse meretricum est; Et ainsi Horace : nec meretrix tibicina, cujus Ad strepitum salias. 1Epis. xiv. 25. Prostituée oubliée - Pendant soixante-dix ans, tu es restée inconnue, désolée, ruinée. Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Il y avait de l'espoir pour Tyr.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tyr sera semblable à une courtisane délaissée qui réussit par ses artifices à sortir de l'oubli où elle était tombée. Ainsi, dans le but de s'enrichir, cette ville cherchera à renouer des relations avec tous les peuples et à les attirer chez elle. Elle recevra de nouveau son salaire : son commerce recommencera à prospérer. C'est ce qui arriva sans doute après la chute de la domination chaldéenne. Tous les peuples opprimés se relevèrent. Les Juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires