Bible Segond 21
Genèse 38:20
20Juda envoya le chevreau par l’intermédiaire de son ami l'Adullamite pour reprendre le gage à la femme, mais celui-ci ne la trouva pas.
Genèse 38:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda envoya le chevreau par son ami l’Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.
- Bible du Semeur (BDS)Juda chargea son ami l’Adoullamite d’apporter le chevreau à cette femme et de retirer les gages qu’il lui avait donnés. Mais celle-ci resta introuvable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda envoya le chevreau par son ami l'Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.
- Bible Darby (DBY)Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l’Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme ; mais il ne la trouva pas.
Contexte de Genèse 38:20
18Il répondit: «Quel gage te donnerai-je?» Elle dit: «Ton sceau, ton cordon et le bâton que tu tiens.» Il les lui donna. Puis il s’unit à elle et elle tomba enceinte de lui. 19Elle se leva et s'en alla. Elle retira son voile et remit ses habits de veuve. Juda envoya le chevreau par l’intermédiaire de son ami l'Adullamite pour reprendre le gage à la femme, mais celui-ci ne la trouva pas. 21Il interrogea les habitants de l'endroit en disant: «Où est la prostituée qui se tenait à Enaïm, sur le chemin?» Ils répondirent: «Il n'y a jamais eu ici de prostituée sacrée.» 22Il retourna vers Juda et dit: «Je ne l'ai pas trouvée, et même les habitants de l'endroit ont dit: ‘Il n'y a jamais eu ici de prostituée sacrée.’»
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:20 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹן מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- ·עֵז‛êz · chèvreH5795
- ·יָדyâd · mainH3027
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Adullamiteעֲדֻלָּמִי‛ădûllâmîy · AdullamiteH5726
- retirerלָקַחlâqach · prendreH3947
- gageעֵרָבוֹן‛ărâbôn · gageH6162
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 38:20
- Genèse 20:9Abimélec appela aussi Abraham et lui dit: «Qu'est-ce que tu nous as fait? Quel péché ai-je commis contre toi pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis envers moi des actes qui ne doivent pas se commettre.»
- Lévitique 19:17Tu ne détesteras pas ton frère dans ton cœur, mais tu veilleras à reprendre ton prochain, ainsi tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Juges 14:20Sa femme fut donnée en mariage à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié d’amitié.
- 2 Samuel 13:3Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frère de David, et un homme très rusé.
- Luc 23:12Ce jour-là, Pilate et Hérode devinrent amis, d'ennemis qu'ils étaient auparavant.
Commentaires sur Genèse 38:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Juda s'est adressé à Tamar comme à prostituée ordinaire (zonah en hébreu, 38.15), alors que Hira, induit en erreur, cherche une prostituée sacrée (en hébreu, qedeshah) et il n'y en a aucune.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires