Bible Segond 21
Genèse 32:26
26Voyant qu'il n'était pas vainqueur contre lui, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche. Celle-ci se déboîta pendant qu'il luttait avec lui.
Genèse 32:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand celui-ci vit qu’il n’arrivait pas à vaincre Jacob, il lui porta un coup à l’articulation de la hanche qui se démit pendant qu’il luttait avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.
- Bible Darby (DBY)Et lorsqu’il vit qu’il ne prévalait pas sur lui, il toucha l’emboîture de sa hanche ; et l’emboîture de la hanche de Jacob fut luxée, comme il luttait avec lui.
Contexte de Genèse 32:26
24Il les prit, leur fit passer le torrent et le fit passer à tout ce qui lui appartenait. 25Jacob resta seul. C’est alors qu’un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore. Voyant qu'il n'était pas vainqueur contre lui, cet homme le frappa à l'emboîture de la hanche. Celle-ci se déboîta pendant qu'il luttait avec lui. 27Il dit: «Laisse-moi partir, car l'aurore se lève.» Jacob répondit: «Je ne te laisserai pas partir avant que tu ne m'aies béni.» 28Il lui demanda: «Quel est ton nom?» Il répondit: «Jacob.»
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:26 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaincreיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- frappaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- emboîtureכַּףkaph · platH3709
- hancheיָרֵךְyârêk · cuisseH3409
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- démitיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- luttaitאָבַק'âbaq · lutterH79
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Genèse 32:26
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi faire! Ma colère va s'enflammer contre eux et je vais les faire disparaître, tandis que je ferai de toi une grande nation.»
- Deutéronome 9:14Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous le ciel, tandis que je ferai de toi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.’
- Ésaïe 45:11Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le façonne: Va-t-on m’interroger sur l'avenir ou me donner des ordres sur mes enfants et sur mon activité?
- Ésaïe 64:7»Cependant, Eternel, c’est toi qui es notre père. Nous sommes l'argile, tu es notre potier, nous sommes tous l’œuvre de tes mains.
- Luc 24:28Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin,
- Osée 12:4Dans le ventre maternel, Jacob a attrapé son frère par le talon et, devenu homme, il a lutté avec Dieu.
- Luc 18:1Jésus leur dit une parabole pour montrer qu'ils devaient toujours prier, sans se décourager.
- Romains 8:37Au contraire, dans tout cela nous sommes plus que vainqueurs grâce à celui qui nous a aimés.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères et sœurs bien-aimés, soyez fermes, inébranlables. Travaillez de mieux en mieux à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans résultat dans le Seigneur.
- 2 Corinthiens 12:8Trois fois j'ai supplié le Seigneur de l'éloigner de moi,
- Hébreux 5:7Pendant sa vie terrestre, Christ a présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé à cause de sa piété.
- 1 Chroniques 4:10Jaebets fit appel au Dieu d'Israël en disant: «Veuille me bénir et agrandir mon territoire! Que ta main soit avec moi! Préserve-moi du mal, afin que je ne vive pas dans la douleur!» Et Dieu lui accorda ce qu'il avait demandé.
- Psaumes 67:1Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant.
- Psaumes 115:12L’Eternel se souvient de nous: il bénira. Il bénira la communauté d’Israël, il bénira la famille d’Aaron,
Commentaires sur Genèse 32:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Laisse-moi partir, car le jour se lève - Cela signifie probablement que, comme c'est maintenant le matin, Jacob doit rejoindre ses femmes et ses enfants et poursuivre son voyage. Bien que les fantômes soient censés disparaître lorsque le soleil se lève, cela ne pouvait être une raison dans ce cas. La plupart des apparitions angéliques mentionnées dans l'Ancien et le Nouveau Testament ont eu lieu en plein jour, ce qui met leur réalité hors de doute.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-32Jacob se trouvait seul, en prière, longtemps avant que le jour ne se lève, il confiait à Dieu toutes ses craintes. Le texte décrit Dieu, sous l'apparence d'un homme, en train de lutter avec le patriarche. Quand l'Esprit nous aide dans nos infirmités et que parallèlement, nous ne pouvons manifestement trouver les mots pour nous exprimer, alors la prière lutte en effet avec Dieu. Toutefois, dans l'épreuve ou le découragement, nous ne serons vainqueurs qu'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26À l'aube, la signification de ce combat commence à se révéler à Jacob. Il réalise qui est son agresseur, et comme il est inutile de lutter plus longtemps, il s'accroche pour obtenir la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires