Bible Segond 21
Genèse 13:11
11Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain et se mit en route vers l'est. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
Genèse 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s’avança vers l’orient. C’est ainsi qu’ils se séparèrent l’un de l’autre.
- Bible du Semeur (BDS)Loth choisit donc pour lui toute la plaine du Jourdain et il se dirigea vers l’est. Ainsi, ils se séparèrent l’un de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
- Bible Darby (DBY)Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain ; et Lot partit vers l’orient. Et ils se séparèrent l’un de l’autre :
Contexte de Genèse 13:11
9Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi de moi. Si tu vas à gauche, j'irai à droite, et si tu vas à droite, j'irai à gauche.» 10Lot leva les yeux et vit que toute la plaine du Jourdain était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel n’ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme l'Egypte. Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain et se mit en route vers l'est. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. 12Abram s’installa dans le pays de Canaan, tandis que Lot s’installait dans les villes de la plaine et dressait ses tentes jusqu'à Sodome. 13Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l'Eternel.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:11 mot à mot
וַיִּבְחַר־ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineכִּכָּרkikâr · talentH3603
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- avançaנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- séparèrentפָּרַדpârad · séparerH6504
- ·אִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- deעַל‛al · surH5921
- ·אָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 13:11
- Genèse 19:17Après les avoir fait sortir, l'un d'eux dit: «Echappe-toi pour sauver ta vie. Ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête nulle part dans la plaine. Réfugie-toi dans la montagne, sinon tu disparaîtras.»
- Genèse 13:9Tout le pays n'est-il pas devant toi? Sépare-toi de moi. Si tu vas à gauche, j'irai à droite, et si tu vas à droite, j'irai à gauche.»
- Psaumes 16:3Les saints qui sont dans le pays, les hommes pieux, sont l’objet de toute mon affection.
- Psaumes 119:63Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets.
- Proverbes 27:10N'abandonne pas ton ami, ni celui de ton père, et n'entre pas dans la maison de ton frère, le jour où tu es dans la détresse! Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
- Hébreux 10:25N’abandonnons pas notre assemblée, comme certains en ont l’habitude, mais encourageons-nous mutuellement. Faites cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.
- 1 Pierre 2:17Respectez chacun, aimez les frères et sœurs, craignez Dieu, honorez le roi.
Commentaires sur Genèse 13:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lot le choisit dans toute la plaine - Un peu de civilité ou de bonne éducation est d'une grande importance dans les préoccupations de la vie. Lot n'en avait pas, ou n'en a pas profité. Il aurait certainement dû laisser le choix au patriarche, et se laisser guider par ses conseils ; mais il suivit sa propre voie, se fiant à son propre jugement, et guidé seulement par la vue de ses yeux : il vit toute la plaine du Jourdain, qu'elle était bien arrosée, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Aussitôt qu'Abram a offert le choix à Lot, celui-ci s'empressa d'accepter. Les passions et l'égoïsme rendent les hommes grossiers. Lot a préféré la richesse de la terre, espérant ainsi prospérer. Mais qu'en advint-il ? Ceux qui, par le choix de leurs relations, de leur vocation, de leur demeure ne sont guidés que par la convoitise de la chair et des yeux et par l'orgueil, ne peuvent s'attendre à recevoir l'approbation ou la bénédiction divine. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le choix de Loth était purement égoïste. Il l'a fait sans aucunement se préoccuper d'Abram et sans foi en Dieu. • Cette plaine englobait toute la vallée du Jourdain (littéralement "le cercle du Jourdain"). Selon les descriptions de documents anciens situant les villes de cette plaine, "le cercle du Jourdain" se trouvait près de l'extrémité sud de la mer Morte. Cette zone est maintenant une terre désertique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires