Bible Segond 21
Ézéchiel 16:34
34Tu as eu un comportement contraire à celui des autres prostituées; on ne te recherchait pas pour coucher avec toi et, en versant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
Ézéchiel 16:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu’on ne te recherchait pas ; et en donnant un salaire au lieu d’en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ta prostitution, tu as fait le contraire des autres femmes ; toi, tu n’étais même pas sollicitée et c’est toi qui payais tes amants au lieu de recevoir d’eux des présents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
- Bible Darby (DBY)Et il arrive chez toi, dans tes prostitutions, le contraire de [ce qui se voit] chez les femmes : on ne te suit pas pour commettre fornication ; et, en ce que tu donnes des présents et qu’on ne te donne pas de présents, tu fais le contraire.
Contexte de Ézéchiel 16:34
32tu as été la femme adultère qui reçoit des étrangers au lieu de son mari. 33A toutes les prostituées on paie un salaire, mais toi, tu as offert des présents à tous tes amants; tu leur as donné des cadeaux afin qu’ils viennent de partout vers toi pour coucher avec toi. Tu as eu un comportement contraire à celui des autres prostituées; on ne te recherchait pas pour coucher avec toi et, en versant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres. 35»C'est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l'Eternel! 36Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Parce que tes trésors ont été gaspillés et que tu t’es montrée entièrement nue au cours de tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, et parce que tu leur as donné le sang de tes enfants,
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:34 mot à mot
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- contraireהֶ֫פֶךְhephek hêphek · caractère contraireH2016
- desאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéesתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- recherchaitאַחַר'achar · aprèsH310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- etזָנָהzânâh · forniquerH2181
- donnantנָתַןnâthan · donnerH5414
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- asהָיָהhâyâh · êtreH1961
Commentaires sur Ézéchiel 16:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-63Dans le texte original, Jérusalem est dépeinte comme une prostituée dévergondée. Le chapitre 16 reste difficile à lire même dans sa version traduite, et il était tout aussi choquant dans le contexte antique. Ézéchiel communiquait de manière crue toute la laideur et l'offense du péché de Juda. Il refusait d'être poli lorsqu'il parlait de la dépravation de son peuple. En fait, son refus d'atténuer le caractère choquant du péché de Jérusalem est précisément…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Tandis qu'Israël était comme avide de l'assistance des autres peuples et de leurs idoles, les païens ne recherchaient ni son alliance ni son culte, tant il était devenu méprisable à leurs yeux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires