Bible Segond 21
Exode 5:6
6Le jour même, le pharaon donna aux inspecteurs et aux commissaires du peuple l'ordre suivant:
Exode 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :
- Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, le pharaon donna aux chefs de corvées et aux surveillants du peuple l’ordre suivant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:
- Bible Darby (DBY)Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant :
Contexte de Exode 5:6
4Le roi d'Egypte leur dit: «Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son travail? Retournez à vos corvées!» 5Le pharaon ajouta: «Ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses corvées!» Le jour même, le pharaon donna aux inspecteurs et aux commissaires du peuple l'ordre suivant: 7«Vous ne donnerez plus comme avant de la paille au peuple pour faire des briques. Ils iront eux-mêmes ramasser de la paille. 8Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en supprimerez rien. En effet, ce sont des paresseux. Voilà pourquoi ils crient: ‘Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!’
Lire Exode 5 en entierExode 5:6 mot à mot
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 5:6
- Exode 5:10Les inspecteurs et les commissaires du peuple vinrent annoncer au peuple: «Voici ce que dit le pharaon: ‘Je ne vous donne plus de paille.
- Exode 1:11On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de Ramsès destinées à servir d'entrepôts au pharaon.
- Proverbes 12:10Le juste connaît bien son bétail, mais le cœur des méchants est cruel.
- Exode 2:14Cet homme répondit alors: *«Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce pour me tuer que tu me parles, tout comme tu as tué l'Egyptien?» Moïse eut peur et se dit: «L'affaire est certainement connue.»
Commentaires sur Exode 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lesmaîtres d'œuvre du peuple et leurs officiers - Les maîtres d'œuvre étaient égyptiens (voir Clarke sur Exode 1:11; (note)), les officiers étaient hébreux ; voir Clarke sur Exode 5:14; (note). Mais il est probable que les maîtres d'œuvre Exode 1 :11, qui sont appelés מסים שרי sarey missim, princes des charges ou des impôts, étaient différents de ceux qui sont appelés ici maîtres d'œuvre, car les mots sont différents ; נגשים nogesim signifie exacteurs ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Leurs officiers - Ou scribes. Hébreux capables de tenir des comptes par écrit, nommés par les surintendants égyptiens et responsables devant eux de ce travail ; voir Exode 5:14. Des officiers subalternes sont souvent représentés sur les monuments égyptiens, rendant compte par écrit à leurs supérieurs immédiats.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires