Bible Segond 21
Esther 9:16
16Quant au reste des Juifs, ceux qui se trouvaient dans les autres provinces du roi, ils se rassemblèrent pour défendre leur vie et obtenir le repos vis-à-vis de leurs ennemis. Ils tuèrent 75'000 personnes parmi ceux qui les détestaient. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
Esther 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie ; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres Juifs disséminés dans les provinces de l’empire se réunirent aussi pour défendre leur vie et garantir leur tranquillité vis-à-vis de leurs ennemis,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres Juifs qui étaient dans les provinces du roi se rassemblèrent et défendirent leur vie; ils se procurèrent du repos en se délivrant de leurs ennemis, et ils tuèrent soixante-quinze mille de ceux qui leur étaient hostiles. Mais ils ne mirent pas la main au pillage.
- Bible Darby (DBY)Et le reste des Juifs qui étaient dans les provinces du roi s’assemblèrent et se mirent en défense pour leur vie, et eurent du repos de leurs ennemis ; et ils tuèrent 75 000 de ceux qui les haïssaient ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin :
Contexte de Esther 9:16
14Le roi ordonna d’agir de cette manière. Cet édit fut donc proclamé à Suse et l’on pendit le corps des dix fils d'Haman; 15de plus, les Juifs de Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent 300 hommes à Suse. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage. Quant au reste des Juifs, ceux qui se trouvaient dans les autres provinces du roi, ils se rassemblèrent pour défendre leur vie et obtenir le repos vis-à-vis de leurs ennemis. Ils tuèrent 75'000 personnes parmi ceux qui les détestaient. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage. 17Ils firent cela le treizième jour du mois d'Adar et se reposèrent le quatorzième, et ils en firent un jour réservé aux banquets et à la joie. 18De leur côté, les Juifs de Suse s'étaient rassemblés les treizième et quatorzième jours et se reposèrent le quinzième; c’est donc ce jour-là qu’ils réservèrent aux banquets et à la joie.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:16 mot à mot
וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- rassemblèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- défendirentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- leurעַל‛al · surH5921
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- reposנוּחַnûach nôach · reposH5118
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- soixanteשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- quinzeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hostilesשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- mirentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · mainH3027
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
Références croisées de Esther 9:16
- Esther 9:2Ils se rassemblèrent dans leurs villes respectives, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour porter la main contre ceux qui leur voulaient du mal. Personne ne leur opposa de résistance, tant les autres peuples avaient peur d’eux.
- Esther 8:11Le roi y autorisait les Juifs, quelle que soit la ville qu'ils habitent, à se rassembler et à défendre leur vie en exterminant, massacrant et supprimant tous les groupes armés d’un peuple ou d’une province qui les attaqueraient, y compris les petits enfants et les femmes, et à procéder au pillage de leurs biens.
- Psaumes 118:7L’Eternel est mon secours, et je regarde mes ennemis en face.
- Esther 9:10les dix fils d'Haman, fils d'Hammedatha, l'adversaire des Juifs. En revanche, ils ne se livrèrent à aucun pillage.
- 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de toute forme de mal.
- Hébreux 13:5Que votre conduite ne soit pas guidée par l'amour de l'argent, contentez-vous de ce que vous avez. En effet, Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas et je ne t'abandonnerai pas.
Commentaires sur Esther 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Soixante-quinze mille - La Septante donne le nombre de 15 000, et ce chiffre semble plus en rapport avec les 800 tués à Suse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le chiffre de 75 000 morts semble plutôt élevé. La traduction grecque antique place le nombre de victimes à 15 000 et le Targum parle de 10 107 hommes. Le mot hébreu traduit par milliers peut également désigner une famille élargie ou une lignée, il est donc possible que 75 familles élargies aient été tuées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Se délivrèrent de leurs ennemis, littéralement : se reposèrent ou se procurèrent du repos de leurs ennemis. Nous retrouvons aux versets 17 et 18 cette notion de repos. Les Juifs de la campagne eurent du relâche de leurs inquiétudes le 14 Adar, et ceux de Suse le 15 Adar.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires