Bible Segond 21
Esther 5:6
6Pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
Esther 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pendant qu’on buvait le vin, le roi dit à Esther : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Que désires-tu ? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l’obtiendras.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que l’on buvait le vin, l’empereur dit à Esther : Quelle est donc ta requête, elle te sera accordée. Quelle est ta demande ? Même si c’est la moitié de l’empire, tu l’obtiendras.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit à Esther pendant qu’on buvait le vin : Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est ta requête ? [Quand ce serait] jusqu’à la moitié du royaume, ce sera fait.
Contexte de Esther 5:6
4Esther répondit: «Si tu le juges bon, roi, j’aimerais que tu viennes aujourd'hui avec Haman au banquet que j’ai organisé pour toi.» 5Le roi dit alors: «Allez sans tarder chercher Haman pour répondre à l’invitation d’Esther», et il se rendit avec Haman au banquet que celle-ci avait préparé. Pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.» 7Esther répondit: «Ce que je demande et ce que je désire? 8Si j'ai trouvé grâce à tes yeux et si tu juges bon de m'accorder l’objet de ma demande et de satisfaire mon désir, j’aimerais que tu viennes avec Haman au festin que j’organiserai pour vous, et c’est demain que je répondrai à ta proposition.»
Lire Esther 5 en entierEsther 5:6 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- buvaitמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- accordéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- désiresבַּקָּשָׁהbaqqâshâh · requêteH1246
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- obtiendrasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Esther 5:6
- Esther 5:3Le roi lui dit: «Qu'as-tu, reine Esther, et que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, elle te sera donnée.»
- Esther 7:2Ce second jour de nouveau, le roi dit à Esther, pendant qu'on buvait le vin: «Quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu? Même si tu réclames la moitié du royaume, tu l'obtiendras.»
- Esther 9:12et celui-ci dit à la reine Esther: «A Suse, la capitale, les Juifs ont tué et fait disparaître 500 hommes, sans compter les dix fils d'Haman. Qu'auront-ils fait dans le reste de mes provinces? Cependant, quel est l’objet de ta demande? Il te sera accordé. Que désires-tu encore? Tu l'obtiendras.»
Commentaires sur Esther 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le banquet du vin - Au moment du banquet où le vin a été introduit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le banquet du vin - Après avoir retiré les viandes, il était d'usage en Perse de poursuivre le banquet pendant un certain temps avec des fruits et du vin. Pendant cette partie du festin, le roi renouvelle son offre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Esther, soutenue par la puissance divine, maîtrisant les évènements, comme Jacob en son temps, a fait preuve d'une certaine autorité vis-à-vis des personnages de cette époque. Celui qui perdra sa vie pour Dieu, en fait la sauvera, et se retrouvera finalement dans une condition encore meilleure. Dans notre texte, le roi a encouragé Esther. Que ceci puisse nous exhorter à prier toujours notre Dieu, afin de réussir dans nos entreprises. Esther s'est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Quand on en fut à boire... Pendant le repas le vin ne jouait pas un grand rôle. On ne donnait à boire que de l'eau du Choaspe qu'on faisait bouillir pour la rendre plus légère et pour la conserver plus longtemps, et qu'on gardait dans de grands vases d'argent qu'on portait partout avec le roi. Mais le repas terminé, on restait à table et. l'on se mettait à boire tout en mangeant des fruits (Hérodote I, 133). Alors, dit Calmet, on attaquait les liqueurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires