Bible Segond 21
Esther 1:13
13Il s'adressa donc aux sages astrologues, car c’était ainsi que se traitaient les affaires royales: devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.
Esther 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il consulta les conseillers connaissant les usages, car les affaires impériales étaient toujours discutées avec tous les experts légaux et juridiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi [se traitaient] ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit :
Contexte de Esther 1:13
11de faire venir devant lui la reine Vasthi, coiffée de la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes. En effet, c’était une belle femme. 12Cependant, la reine Vasthi refusa de venir quand les eunuques lui transmirent le message du roi. Le roi s’en montra très fâché et en nourrit une ardente colère. Il s'adressa donc aux sages astrologues, car c’était ainsi que se traitaient les affaires royales: devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit. 14Son proche entourage était composé de Carshena, Shéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan. Ces sept princes de Perse et de Médie étaient admis en présence du roi et occupaient les premières places dans le royaume. 15Il leur demanda: «D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques?»
Lire Esther 1 en entierEsther 1:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- adressaאָמַר'âmar · direH559
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- affairesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- loisדָּתdâth · loiH1881
- droitדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
Références croisées de Esther 1:13
- Jérémie 10:7*Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations? Oui, c’est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.
- Daniel 2:2Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les sorciers et les prêtres chaldéens pour qu'ils lui racontent ses rêves. Ils vinrent et se présentèrent devant le roi.
- Daniel 4:6»‘Beltshatsar, chef des magiciens qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints et pour qui aucun secret n'est trop difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en rêve!
- Daniel 5:7Le roi cria avec force de faire venir les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins. Puis, prenant la parole, il dit aux sages de Babylone: «Celui qui lira cette inscription et m'en révélera l'explication sera habillé de pourpre, portera un collier en or à son cou et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.»
- Matthieu 2:1Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l’époque du roi Hérode. Or, des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
- 1 Chroniques 12:32De la demi-tribu de Manassé: 18'000, qui furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.
- Matthieu 16:3‘Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.’ Hypocrites! Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps.]
Commentaires sur Esther 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aux sages - Probablement les avocats.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sages - Non pas des "astrologues", qui étaient inconnus en Perse ; mais plutôt des hommes de sagesse pratique, qui connaissaient les faits et les coutumes des temps anciens. Car c'était la manière du roi - Certains rendent : "car c'est ainsi que les affaires du roi étaient présentées à tous ceux qui connaissaient la loi".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le roi ne réagit pas immédiatement, mais consulte ses sages conseillers juridiques, suivant sa coutume, pour vérifier auprès d'eux ce qui peut être fait à propos de son épouse insoumise (1.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires