Bible Segond 21
2 Chroniques 5:1
1Ainsi fut terminé tout le travail que Salomon avait fait faire pour la maison de l'Eternel. Il apporta ce que son père David avait consacré, l'argent, l'or et tous les ustensiles, et le déposa dans les trésors de la maison de Dieu.
2 Chroniques 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tous les travaux que le roi Salomon fit exécuter pour le temple de l’Eternel furent achevés, Salomon fit apporter les objets que son père David avait consacrés : l’argent, l’or et tous les ustensiles, et il les déposa dans les trésors du temple de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et tout l’ouvrage que Salomon fit pour la maison de l’Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l’argent que l’or, et tous les ustensiles : il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.
Contexte de 2 Chroniques 5:1
Ainsi fut terminé tout le travail que Salomon avait fait faire pour la maison de l'Eternel. Il apporta ce que son père David avait consacré, l'argent, l'or et tous les ustensiles, et le déposa dans les trésors de la maison de Dieu. 2Alors Salomon rassembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des Israélites, pour déplacer l’arche de l’alliance de l’Eternel depuis la ville de David, c’est-à-dire Sion. 3Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi pour la fête des tentes, qui se célèbre le septième mois.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:1 mot à mot
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה ס וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- apportaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 5:1
- 1 Rois 7:51Ainsi fut terminé tout le travail que le roi Salomon fit pour la maison de l'Eternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles que son père David avait consacrés et il les mit parmi les trésors de la maison de l'Eternel.
- 1 Chroniques 22:14Par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel 3000 tonnes d'or, 30'000 tonnes d'argent et une quantité de bronze et de fer qu'il n'est pas possible de peser, tant il y en a. J'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu pourras encore en ajouter.
- 1 Chroniques 26:26C'étaient ce Shelomith et ses frères qui étaient responsables de tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David, les chefs de famille, les chefs de milliers et de centaines et les chefs de l'armée.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il apporta tout - Voir la note sur 1 Rois 7:51.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce chapitre ne contient qu'un seul ajout important au récit des Rois (voir les références marginales), à savoir le récit des circonstances dans lesquelles la manifestation de la Présence divine a eu lieu 2 Chroniques 5:11-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce verset conclut la section consacrée au mobilier du temple, reprenant quasiment mot pour mot le verset 1R 7.51. • tous les ustensiles que David, son père, avait consacrés : tout comme le butin acquis en Égypte avait servi à ériger le tabernacle, celui pris aux ennemis d’Israël a été utilisé pour bâtir le temple. Les prophètes évoquent souvent le butin des nations voisines comme étant à la disposition d’Israël (voir Es 60.10–14 ; Za 14.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez 1Rois 7.51, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires