Bible Segond 21
2 Chroniques 36:1
1Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de son père à Jérusalem.
2 Chroniques 36:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l’établit roi à la place de son père à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple du pays prit Yoahaz, fils de Josias, et l’établit roi pour succéder à son père sur le trône à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, et l'établit roi à la place de son père à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)*Et le peuple du pays prit Joakhaz, fils de Josias, et le fit roi à la place de son père, à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 36:1
Le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias, pour le faire roi à la place de son père à Jérusalem. 2Joachaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. 3Le roi d'Egypte le destitua à Jérusalem et imposa au pays un tribut de 3000 kilos d'argent et 30 kilos d'or.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:1 mot à mot
וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Joachazיְהוֹאָחָזyehô'âchâz · JoachazH3059
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 36:1
- 2 Chroniques 26:1Tout le peuple de Juda prit Ozias, âgé de 16 ans, et le proclama roi à la place de son père Amatsia.
- 2 Chroniques 33:25mais la population du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon et proclama son fils Josias roi à sa place.
- 2 Rois 23:30Ses serviteurs l'emportèrent mort sur un char; ils l'amenèrent de Meguiddo à Jérusalem et l'enterrèrent dans son tombeau. Le peuple du pays prit Joachaz, le fils de Josias, pour le consacrer par onction et le faire roi à la place de son père.
- 2 Rois 23:31Joachaz avait 23 ans lorsqu'il devint roi et il régna 3 mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal et c’était la fille de Jérémie, de Libna.
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias: l’aîné, Jochanan; le deuxième, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
- Jérémie 22:11Oui, voici ce que dit l’Eternel à l’intention de Shallum, fils de Josias, roi de Juda, qui était devenu roi à la place de son père Josias et qui est parti d’ici: ‘Il n'y reviendra plus,
Commentaires sur 2 Chroniques 36:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il semble que Néco, après avoir découragé Josias, se soit immédiatement attaqué à Charchemish, et qu'entre-temps, Josias ayant succombé à ses blessures, le peuple ait fait régner son fils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le récit est parallèle à celui de 2 Rois (référence marginale) jusqu'à 2 Chroniques 36:13. L'auteur abandonne alors les événements qui suivent et leur substitue une esquisse où l'élément moral et didactique l'emporte sur l'élément historique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Joachaz, aussi connu sous le nom de Schallum (voir Jr 22.11), n'était pas le fils aîné de Josias (1Ch 3.15), et la raison de son élection comme roi n'est pas précisée. Pharaon Néco est rapidement intervenu, a déposé Joachaz et a placé à sa place son frère aîné, Éliakim, qu'il a renommé Jojakim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 Joachaz. Comparez 2Rois 23.30-35 et les notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires