Bible Segond 21
1 Samuel 1:15
15Anne répondit: «Ce n’est pas cela, mon seigneur. Je suis une femme à l’esprit abattu, je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon cœur devant l'Eternel.
1 Samuel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne répondit : Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son cœur, et je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante ; mais je répandais mon âme devant l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Anne lui répondit : Non, monseigneur, je ne suis pas ivre, je n’ai bu ni vin ni boisson alcoolisée, mais je suis très malheureuse et j’épanchais mon cœur devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne répondit: Non, mon seigneur, je suis une femme qui souffre en son cœur, et je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante; mais je répandais mon âme devant l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et Anne répondit et dit : Non, mon seigneur ; je suis une femme qui a l’esprit accablé ; je n’ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant l’Éternel.
Contexte de 1 Samuel 1:15
13Anne parlait dans son cœur et ne faisait que remuer les lèvres, on n'entendait pas sa voix. Eli pensa qu'elle était ivre, 14et il lui dit: «Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va cuver ton vin.» Anne répondit: «Ce n’est pas cela, mon seigneur. Je suis une femme à l’esprit abattu, je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon cœur devant l'Eternel. 16Ne prends pas ta servante pour une femme légère, car c'est le trop-plein de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.» 17Eli reprit la parole et dit: «Pars en paix et que le Dieu d'Israël exauce la prière que tu lui as adressée!»
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:15 mot à mot
וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- :אָמַר'âmar · direH559
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- souffreקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- cœurרוּחַrûach · espritH7307
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- enivranteשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- répandaisשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 1:15
- Proverbes 15:1Une réponse douce calme la fureur, tandis qu’une parole dure augmente la colère.
- Proverbes 25:15Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance.
- Psaumes 42:4Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, car on me dit sans cesse: «Où est ton Dieu?»
- Psaumes 62:8Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
- Psaumes 142:2A pleine voix je crie à l’Eternel, à pleine voix j’implore l’Eternel.
- Psaumes 143:6Je tends les mains vers toi, je soupire après toi comme une terre assoiffée. – Pause.
- Lamentations 2:19Lève-toi, crie ta détresse dans la nuit, au début de tes insomnies! Déverse ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim à tous les coins de rue!
Commentaires sur 1 Samuel 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je n' ai bu ni vin ni boisson forte - On ne m'a versé ni vin ni boisson enivrante, mais j'ai épanché mon âme dans le Seigneur. Il y a beaucoup de délicatesse et de finesse dans cette justification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voir 1 Samuel 1:2 et la note. Elle veut dire que ce n'est pas le vin qui est à l'origine de sa déconfiture actuelle, mais le chagrin d'amour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires