Bible Segond 21
1 Rois 6:6
6L'étage inférieur était large de 2 mètres et demi, celui du milieu de 3 et le troisième de 3 et demi. En effet, il ménagea des retraits tout autour du temple, à l’extérieur, afin que la charpente ne pénètre pas dans les murs du temple.
1 Rois 6:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées ; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les murs de la maison.
- Bible du Semeur (BDS)L’étage inférieur de cette annexe avait deux mètres cinquante de large, l’étage intermédiaire, trois mètres, et l’étage supérieur, trois mètres cinquante. En effet, le mur extérieur du Temple devenait moins épais vers le haut, de sorte que la charpente ne venait pas entamer les murs mêmes du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n'entre pas dans les murs de la maison.
- Bible Darby (DBY)L’étage inférieur avait cinq coudées de largeur, et celui du milieu six coudées de largeur, et le troisième sept coudées de largeur ; car il fit des retraites dans [l’épaisseur du mur de] la maison, tout à l’entour, en dehors, afin que [la charpente] n’entre pas dans les murs de la maison.
Contexte de 1 Rois 6:6
4Le roi fit au temple des fenêtres solidement grillagées. 5Il construisit contre le mur du temple des étages circulaires, qui faisaient le tour des murs du temple, du lieu saint et du sanctuaire. Il fit des chambres latérales tout autour. L'étage inférieur était large de 2 mètres et demi, celui du milieu de 3 et le troisième de 3 et demi. En effet, il ménagea des retraits tout autour du temple, à l’extérieur, afin que la charpente ne pénètre pas dans les murs du temple. 7Lorsqu'on construisit le temple, on se servit de pierres toutes taillées. On n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun instrument en fer dans le temple pendant qu'on le construisait. 8L'entrée des chambres de l'étage inférieur se trouvait sur le côté droit du temple. On montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:6 mot à mot
הַיָּצִ֨יעַ הַתַּחְתֹּנָ֜ה חָמֵ֧שׁ בָּאַמָּ֣ה רָחְבָּ֗הּ וְהַתִּֽיכֹנָה֙ שֵׁ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית שֶׁ֥בַע בָּאַמָּ֖ה רָחְבָּ֑הּ כִּ֡י מִגְרָעוֹת֩ נָתַ֨ן לַבַּ֤יִת סָבִיב֙ ח֔וּצָה לְבִלְתִּ֖י אֲחֹ֥ז בְּקִֽירוֹת־הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étageיָצִיעַyâtsûa‛ · solH3326
- inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- carכִּיkîy · carH3588
- ménageaנָתַןnâthan · faireH5414
- retraitesמִגְרָעָהmigrâ‛âh · renfoncementH4052
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- entrâtאָחַז'âchaz · saisirH270
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
Commentaires sur 1 Rois 6:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Afin de préserver la sainteté du temple et de permettre en même temps la construction de bâtiments profanes - probablement des chambres à coucher pour les prêtres et d'autres assistants - Salomon fit des "feuillures" dans le mur du temple, c'est-à-dire qu'il le construisit extérieurement en gradins, de la manière suivante : Les poutres, qui formaient le toit des chambres et les planchers des étages supérieurs, étaient ensuite posées sur ces marches ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cette construction avait cette singularité que les étages supérieurs étaient plus larges du côté du temple que les inférieurs. Cet élargissement graduel des étages correspondait à la disposition particulière des murs du temple qui servaient d'appui à l'édifice latéral : ils diminuaient d'épaisseur à la hauteur de chaque étage de celui-ci, de sorte que les poutres supportant les planchers des cellules reposaient par leur extrémité intérieure sur le mur du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires