Parole de Vie 2017
Ruth 1:9
9Qu’il vous permette à toutes les deux de retrouver un mari et d’être heureuses avec lui ! » Puis elle les embrasse. Alors les deux jeunes femmes se mettent à pleurer beaucoup.
Ruth 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d’un mari ! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent ;
- Bible Segond 21 (S21)Que l'Eternel fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari!» Puis elle les embrassa. Elles se mirent à pleurer tout haut
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il vous donne à chacune de trouver le bonheur dans un nouveau foyer. Puis elle les embrassa pour prendre congé. Les deux jeunes femmes pleurèrent à gros sanglots
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'Eternel fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;
Contexte de Ruth 1:9
8Mais Noémi dit à Orpa et à Ruth : « Maintenant, mes filles, rentrez chacune chez votre mère. Vous avez agi avec bonté envers mes fils qui sont morts et envers moi. De la même façon, que le Seigneur montre sa bonté envers vous ! Qu’il vous permette à toutes les deux de retrouver un mari et d’être heureuses avec lui ! » Puis elle les embrasse. Alors les deux jeunes femmes se mettent à pleurer beaucoup. 10Puis elles disent à Noémi : « Non ! Nous allons avec toi dans ton pays. » 11Mais Noémi leur dit : « Rentrez dans votre famille, mes filles. Pourquoi est-ce que vous voulez venir avec moi ? Est-ce que je peux encore avoir des fils qui pourraient se marier avec vous ? Non ! Je suis trop vieille pour cela.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:9 mot à mot
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fasseנָתַןnâthan · donnerH5414
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- chacuneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- élevèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleurèrentבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de Ruth 1:9
- Ruth 3:1Un jour, Noémi dit à Ruth : « Ma fille, je dois trouver une solution pour que tu sois heureuse.
- Genèse 27:27Jacob s’approche de son père et il l’embrasse. Isaac sent l’odeur de ses vêtements et il donne sa bénédiction à Jacob. Il dit : « C’est bien l’odeur de mon fils ! Elle est comme l’odeur d’un champ que le Seigneur a béni !
- Genèse 29:11Jacob embrasse Rachel en pleurant.
- Genèse 45:15Joseph embrasse aussi ses autres frères et il pleure beaucoup. Puis ses frères se mettent à lui parler.
- Actes 20:37Alors tous se mettent à pleurer, ils se jettent dans les bras de Paul et l’embrassent.
Commentaires sur Ruth 1:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Noémi prononce ici la première de plusieurs bénédictions mentionnées dans le livre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires