Parole de Vie 2017
Ruth 1:12
12Rentrez chez vous, mes filles. Oui, partez. Je suis trop vieille pour me remarier. Bien sûr, je pourrais dire : “Il y a encore de l’espoir pour moi. Oui, cette nuit même, je vais avoir un mari qui va me donner des fils.”
Ruth 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retournez, mes filles, allez ! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais : J’ai de l’espérance ; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j’enfanterais des fils,
- Bible Segond 21 (S21)Retournez chez vous, mes filles, allez-y! Je suis trop vieille pour me remarier. Et même si je disais: ‘J'ai de l'espérance’, même si cette nuit j'étais avec un homme et que je mette au monde des fils,
- Bible du Semeur (BDS)Retournez chez vous, mes filles, allez ! Je suis trop âgée pour me remarier. Et même si je disais : « J’ai de quoi espérer des enfants, je me donnerai à un mari cette nuit même et j’en aurai des fils,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retournez, mes filles, allez! Je suis trop vieille pour me remarier. Et quand je dirais: J'ai de l'espérance; quand cette nuit même je serais avec un mari, et que j'enfanterais des fils,
Contexte de Ruth 1:12
10Puis elles disent à Noémi : « Non ! Nous allons avec toi dans ton pays. » 11Mais Noémi leur dit : « Rentrez dans votre famille, mes filles. Pourquoi est-ce que vous voulez venir avec moi ? Est-ce que je peux encore avoir des fils qui pourraient se marier avec vous ? Non ! Je suis trop vieille pour cela. Rentrez chez vous, mes filles. Oui, partez. Je suis trop vieille pour me remarier. Bien sûr, je pourrais dire : “Il y a encore de l’espoir pour moi. Oui, cette nuit même, je vais avoir un mari qui va me donner des fils.” 13Mais, même dans ce cas, est-ce que vous pouvez attendre qu’ils soient grands ? Est-ce que vous allez refuser de vous remarier pour cela ? Non, mes filles, ma vie est plus dure que la vôtre. En effet, la main du Seigneur m’a frappée. » 14Alors les deux jeunes femmes recommencent à pleurer beaucoup. Puis Orpa dit au revoir à sa belle-mère en l’embrassant. Mais Ruth décide de rester avec elle.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:12 mot à mot
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֙יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retournezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- fillesבַּתbath · filleH1323
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·כִּיkîy · carH3588
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vieilleזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- remarierאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- diraisאָמַר'âmar · direH559
- aiיֵשׁyêsh · il y aH3426
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- enfanteraisיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ruth 1:12
- Genèse 17:17Abraham se met à genoux, le front contre le sol. Il se met à rire. En effet, il se dit : « Moi, j’ai 100 ans, est-ce que je peux devenir père ? Et Sara a 90 ans, est-ce qu’elle peut avoir un enfant ? »
- 1 Timothée 5:9Au groupe des veuves, inscris seulement une femme qui a au moins 60 ans. Elle doit s’être mariée une seule fois.
Commentaires sur Ruth 1:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Voir les références marginales et les notes. La loi du lévirat, qui existait probablement chez les Moabites, s'étendait en Israël au-delà du frère au sens strict, et s'appliquait aux plus proches parents, puisque Boaz n'était que le parent d'Elimélek Rth 3:12 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires