Parole de Vie 2017
Michée 2:2
2S’ils ont envie des champs des autres, ils les saisissent. S’ils veulent leurs maisons, ils les prennent. Ils font violence à des hommes et à leurs familles, à des propriétaires et à ce qu’ils possèdent.
Michée 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils convoitent des champs, et ils s’en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent ; Ils portent leur violence sur l’homme et sur sa maison, Sur l’homme et sur son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, des maisons, et ils les prennent; ils traitent avec violence le maître et sa maison, l'homme et son héritage.
- Bible du Semeur (BDS)Ils convoitent des champs, |ils s’en emparent, des maisons, et ils s’en saisissent. Ils oppriment les gens, les dépouillant de leurs habitations |et de leurs terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.
Contexte de Michée 2:2
1Malheur à ceux qui, pendant la nuit, préparent de mauvais coups et projettent de faire du mal ! Dès que le jour se lève, ils passent aux actes, quand ils en ont le pouvoir. S’ils ont envie des champs des autres, ils les saisissent. S’ils veulent leurs maisons, ils les prennent. Ils font violence à des hommes et à leurs familles, à des propriétaires et à ce qu’ils possèdent. 3C’est pourquoi le Seigneur dit : « Je prépare un malheur contre les gens de votre bande. Vous ne pourrez pas l’éviter, vous ne marcherez plus la tête haute. Oui, le temps qui vient est un temps de malheur. » 4À ce moment-là, les gens feront sur vous cette chanson, ils chanteront ce chant de deuil : « On nous a tout pris. Notre peuple n’a plus de terres. Ceux qui nous pillent partagent nos champs entre eux. Pourquoi est-ce qu’ils nous prennent tout ? »
Lire Michée 2 en entierMichée 2:2 mot à mot
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- convoitentחָמַדchâmad · désirerH2530
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- emparentגָּזַלgâzal · pillerH1497
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- enlèventנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- violenceעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Michée 2:2
- Exode 20:17« Ne désire pas pour toi la maison de ton prochain. N’aie pas envie de prendre sa femme, ni son esclave, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne. Ne désire rien de ce qui est à lui. »
- 1 Rois 21:2Un jour, Akab dit à Naboth : « Ta vigne est juste à côté de ma maison. Donne-moi cette vigne pour y cultiver des légumes. En échange, je t’en donnerai une autre bien meilleure, ou si tu préfères, je te paierai ce qu’elle vaut. »
- Job 31:38« Est-ce que les champs se plaignent de moi ? Est-ce que leurs propriétaires ont quelque chose à me reprocher ?
- Ésaïe 5:8Quel malheur pour ceux qui ajoutent une maison à l’autre, qui prennent un champ après l’autre. Ils finissent par occuper toute la place, et il n’y a plus qu’eux dans le pays !
- Jérémie 22:17Mais toi, tu ne cherches que ton intérêt. Tu cherches seulement à faire mourir des innocents et à faire violence aux gens en les écrasant par l’injustice. »
- Amos 8:4Écoutez bien, vous qui marchez sur la tête des pauvres, et qui voulez supprimer les gens simples du pays !
- Habacuc 2:5Oui, les richesses font du mal : Les orgueilleux ne restent pas en place. Ils ouvrent largement la bouche comme le monde des morts. Comme la mort, ils ne sont jamais rassasiés. Ils regroupent autour d’eux tous les pays, ils tiennent tous les peuples sous leur pouvoir.
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. Plusieurs l’ont trop cherché, c’est pourquoi ils se sont perdus loin de la foi. Ils ont beaucoup souffert, et c’est leur faute.
- Michée 3:9Écoutez donc, chefs de la famille de Jacob, vous, les juges du peuple d’Israël. Vous détestez ce qui est juste, ce qui est droit, vous le tordez.
- Exode 22:21Ne profitez pas des veuves et des orphelins.
- 2 Rois 9:26“Moi, le Seigneur, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, je le déclare, je te ferai payer cet acte dans ce champ même !” » Jéhu ajoute : « C’est pourquoi prends le corps de Yoram et jette-le dans ce champ, comme le Seigneur l’a annoncé. »
- Néhémie 5:1Un jour, des hommes et des femmes du peuple se plaignent de certains de leurs frères juifs.
- Job 24:2Mais non ! Les gens mauvais déplacent les bornes des champs, ils volent les troupeaux, puis ils en deviennent les bergers.
- Ézéchiel 18:12Il profite des pauvres et des malheureux, il vole les gens. Il ne rend pas ce qu’on lui a confié pour garantir une dette. Il sert les faux dieux et, ainsi, il commet des actions horribles.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, Jérusalem, les gens acceptent des cadeaux pour tuer. Ils prêtent de l’argent en demandant des intérêts très élevés, ils utilisent la violence pour voler leur prochain. Et moi, ils m’oublient complètement, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu.
- Malachie 3:5Oui, le Seigneur de l’univers le dit : « Je viendrai au milieu de vous pour vous juger. Je me dépêcherai d’accuser les sorciers, ceux qui commettent l’adultère, ceux qui font des serments faux, ceux qui paient mal leurs ouvriers, ceux qui écrasent les veuves et les orphelins par l’injustice, ceux qui traitent mal les étrangers, tous ceux qui ne me respectent pas. »
Commentaires sur Michée 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ils convoitent les champs - Ce sont les riches et les puissants du pays ; et, comme Achab, ils s'empareront de la vigne ou de l'héritage de n'importe quel pauvre Naboth sur lequel ils pourront fixer leur regard cupide ; de sorte qu'ils s'emparent même de l'héritage des pauvres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ilsconvoitent des champs et s'en emparent par la violence , des maisons et s'en emparent Toujours est-il qu'ils pèchent d'abord dans leur cœur, puis dans leurs actes. Et pourtant, chez eux, convoiter et voler, désirer et prendre, c'est la même chose. Ils étaient prompts, instantanés, sans scrupule, dans la violence. Dès qu'ils convoitaient, ils prenaient. Désiré, acquis ! Ils ont vu, ils ont convoité, ils ont pris", telle était leur histoire passée. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Malheur à ceux qui projettent le mal durant la nuit, et qui se lèvent tôt afin de mettre leurs plans à exécution ! Il n’est pas bien de commettre le mal, mais il est pire, de le faire avec préméditation. Il est très important d’employer de manière judicieuse le temps qui nous est alloué, quand nous sommes en retraite. Si la convoitise règne en notre cœur, la compassion du Seigneur en est bannie ; quand nous empruntons ainsi la voie du péché, la violence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le pouvoir avait corrompu les riches, qui auraient dû être prêts à aider leurs compatriotes israélites (cf. Gn 4.9 ; Jos 1.14). • Le fait de méditer l'iniquité lorsqu'on a le pouvoir en main indique un cœur, un esprit et un caractère corrompus (Gn 6.5). • ils s'en emparent... ils les enlèvent : Ils prenaient possession de la propriété des autres d’une manière qui équivalait à du vol, et ils enfreignaient la loi de Dieu qui interdit de convoiter (Ex…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce verset précise le genre de crimes dont ils sont accusés. Convoitent. Allusion à la défense Exode 20.17. Sa propriété : l'héritage assigné à chaque famille israélite lors du partage de Canaan, et qui devait lui rester. La loi Lévitique 25.23 et suivants établissait un droit de rachat destiné à empêcher la formation en Israël d'une classe de prolétaires permanente : la propriété du pauvre ne pouvait, pas être achetée pour toujours. En s'emparant des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires