Malachie 2:13

Malachie 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici encore ce que vous faites : Vous couvrez de larmes l’autel de l’Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu’il n’a plus égard aux offrandes Et qu’il ne peut rien agréer de vos mains.
• Bible Segond 21 (S21)Voici une deuxième chose que vous faites: vous couvrez l'autel de l'Eternel de larmes, de pleurs et de gémissements, de sorte qu'il ne prête plus attention aux offrandes et qu'il ne peut rien accepter de vos mains,
• Bible du Semeur (BDS)Voici une autre faute que vous avez commise : vous inondez de larmes l’autel de l’Eternel, vous le couvrez de pleurs et de gémissements, parce que l’Eternel ne fait plus aucun cas de toutes vos offrandes et qu’il n’agrée plus de recevoir de vous ce que vous présentez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Eternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains.

Contexte de Malachie 2:13

11Les gens de Juda ont trahi leurs promesses. Ils ont fait des choses horribles à Jérusalem et dans tout le pays. En effet, ils ont traité avec mépris le lieu saint que le Seigneur aime : ils se sont mariés avec des femmes qui adorent des dieux étrangers. 12Si quelqu’un agit ainsi, que le Seigneur supprime toute sa famille du peuple d’Israël ! Qu’il n’y ait plus personne pour présenter des offrandes en son nom au Seigneur de l’univers ! Voici ce que vous faites encore : vous couvrez de larmes l’autel du Seigneur. Vous pleurez et vous vous plaignez, car le Seigneur ne fait plus attention à vos offrandes et il ne les accepte plus. 14Vous vous demandez pourquoi. C’est parce que vous aviez promis devant lui de rester fidèles à la femme choisie pendant votre jeunesse. Mais vous l’avez trahie ! C’était pourtant votre compagne, et vous vous étiez engagés envers elle. 15Est-ce que le Seigneur n’a pas fait de vous une seule personne avec elle, un seul corps animé du même souffle de vie ? Et qu’est-ce que cette personne unique veut ? Avoir les enfants que Dieu donne, n’est-ce pas ? Faites attention à vous-mêmes ! Ne trahissez pas la femme que vous avez choisie pendant votre jeunesse !

Malachie 2:13 mot à mot

וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל־הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• encoreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
• faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• couvrezכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
• gémissementsאֲנָקָה'ănâqâh · gémissementH603
• n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• égardפָּנָהpânâh · se tournerH6437
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
• ·לָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
• agréerרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027

Références croisées de Malachie 2:13

• Deutéronome 15:9Mais attention ! N’ayez pas dans votre cœur une mauvaise pensée en vous disant : « C’est bientôt la septième année, l’année où nous supprimons les dettes. » Ne regardez pas durement votre frère pauvre à cause de cela en ne lui donnant rien. Sinon, il pourra vous accuser devant le Seigneur, et vous serez coupables.
• 1 Samuel 1:9Après le repas à Silo, Anne se lève. Le prêtre Héli est assis sur son siège, à l’entrée du lieu saint.
• 2 Samuel 13:19Elle déchire sa belle robe et se couvre la tête de cendre. Elle met la main sur sa tête en signe de honte et s’en va en poussant des cris.
• Psaumes 78:34Quand Dieu allait les faire mourir, ils se tournaient vers lui, ils revenaient vers lui, ils cherchaient son aide.
• Ecclésiaste 4:1J’ai constaté aussi toutes les injustices qu’il y a sous le soleil. Partout on voit des gens maltraités, ils pleurent, et personne ne leur rend courage. La force est du côté de ceux qui les écrasent, et personne ne leur rend courage.
• Deutéronome 26:14Quand j’étais en deuil, je n’ai rien mangé de cette part. Quand j’étais impur, je n’en ai rien enlevé et je n’ai rien donné en offrande pour un mort. Je t’ai écouté, Seigneur mon Dieu, et j’ai obéi à tes commandements.
• Néhémie 8:9En entendant les paroles de la loi, toute l’assemblée se met à pleurer. C’est pourquoi le gouverneur Néhémie, le prêtre Esdras, spécialiste de la loi, et les lévites qui expliquent le texte disent à tous : « Ce jour appartient au Seigneur, votre Dieu. Ce n’est pas le moment d’être triste et de pleurer ! »
• Proverbes 15:8Le Seigneur déteste le sacrifice de ceux qui agissent mal. Mais il approuve la prière des gens droits.
• Proverbes 21:27Le sacrifice des gens mauvais est une chose horrible. Ce qu’ils offrent avec une intention mauvaise est encore pire.
• Ésaïe 1:11Le Seigneur dit : « À quoi me servent vos nombreux sacrifices ? Vous brûlez entièrement des moutons pour moi, vous m’offrez la graisse des veaux. J’en ai assez de tout cela. Le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je n’en veux plus.
• Jérémie 6:20À quoi cela sert-il de faire venir pour moi l’encens de Saba et le roseau parfumé d’un pays lointain ? Les animaux qu’ils m’offrent en les brûlant sur l’autel, je ne les accepte pas, leurs sacrifices ne me plaisent pas.

Commentaires sur Malachie 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Couvrir de larmes l'autel de l'Éternel - De ces pauvres femmes qui, répudiées par des maris cruels, viennent trouver les prêtres et invoquent Dieu sur l'autel, sans que vous vous éleviez contre cette injustice flagrante.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils couvrirent de larmes l'autel de Dieu, en faisant pleurer leurs femmes devant Dieu par les mauvais traitements qu'ils leur infligèrent, et Dieu considéra cela comme s'ils avaient taché l'autel de leurs larmes. Il n'a plus égard à l'offrande - Dieu a égard aux larmes des opprimés, et non aux sacrifices des oppresseurs. Il n'a pas voulu accepter ce qu'on lui offrait ainsi comme une chose qui lui était agréable, qui lui permettait de gagner son bon…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Le troisième oracle de Malachie révèle que la rupture de l’alliance ne concernait pas seulement les sacrificateurs, mais s’étendait à l’ensemble du peuple. Les Israélites avaient manqué à leur engagement envers l’Éternel en épousant des femmes étrangères, et ils avaient également trahi leurs épouses en les répudiant. Le prophète adopte désormais un ton différent : il s’adresse à ses auditeurs comme à des concitoyens, marquant un changement net de style…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une seconde chose. L'objet principal du reproche précédent était le mariage avec des païennes ; le prophète relève surtout dans ce qui suit le péché du divorce avec des femmes juives. Vous couvrez de larmes l'autel. Ces larmes sont celles des femmes répudiées qui s'en vont pleurer devant Dieu dans le parvis. De pleurs et de sanglots. Expression de la détresse à laquelle elles se trouvent réduites. De sorte que l'Eternel n'a plus égard. Le culte du mari…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 2:13

• Autel
• Hypocrisie
• Idolâtrie
• Mariage
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Prêtres
• Pleurer
• Larmes
• Israël, histoire et religion
• Malachie

Commentaires sur Malachie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings