Parole de Vie 2017
Jérémie 9:25
25les Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, et les habitants du désert, qui se rasent le visage sur les côtés. En effet, tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et les Israélites eux-mêmes ne sont pas circoncis pour moi, le Seigneur. »
Jérémie 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Égypte, Juda, Édom, les enfants d’Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert ; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d’Israël a le cœur incirconcis.
- Bible Segond 21 (S21)l'Egypte, Juda, Edom, les Ammonites, Moab, tous ceux qui se rasent les coins de la barbe et qui habitent dans le désert. En effet, toutes les nations sont incirconcises, et la communauté d'Israël tout entière a le cœur incirconcis.»
- Bible du Semeur (BDS)contre les Egyptiens, les Judéens, les Edomites, les Ammonites, les Moabites et tous les habitants des abords du désert qui se rasent le haut des joues, car tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et tout le peuple d’Israël a le cœur incirconcis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de cœur,
Contexte de Jérémie 9:25
23Si quelqu’un veut se vanter, qu’il se vante d’être assez intelligent pour me connaître. En effet, moi, le Seigneur, je travaille pour établir la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c’est cela qui me plaît. » Voilà ce que le Seigneur déclare. 24Le Seigneur déclare : « Le jour vient où j’agirai contre tous ceux qui sont uniquement circoncis dans leur corps : les Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, et les habitants du désert, qui se rasent le visage sur les côtés. En effet, tous ces peuples ne sont pas vraiment circoncis, et les Israélites eux-mêmes ne sont pas circoncis pour moi, le Seigneur. »
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:25 mot à mot
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·עַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rasentקָצַץqâtsats · couperH7112
- coinsפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Carכִּיkîy · carH3588
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- incirconcisesעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 9:25
- Ézéchiel 28:10Tu mourras de la mort honteuse des hommes qui ne sont pas circoncis, sous les coups des étrangers. C’est moi, le Seigneur Dieu qui parle, et c’est ce que je déclare. »
- Ézéchiel 32:19Dis-leur : Est-ce que vous êtes plus sympathiques que les autres ? Descendez dans la tombe avec les autres hommes non circoncis tués à la guerre !
- Amos 3:2« Parmi toutes les familles de la terre, je me suis occupé tout particulièrement de vous. C’est pourquoi j’agirai contre vous à cause de tous vos crimes. »
- Romains 2:8Ceux qui se révoltent contre lui, qui n’obéissent pas à la vérité mais qui se laissent diriger par ce qui est mauvais, à ceux-là, Dieu montrera son immense colère.
- Galates 5:2Moi, Paul, je vous le dis : si vous vous faites circoncire, le Christ ne vous servira plus à rien.
Commentaires sur Jérémie 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Je punirai tous les circoncis avec les incirconcis - Ne vous imaginez pas que vous êtes, à cause de vos crimes, les seuls objets de mon mécontentement ; les circoncis et les incirconcis, les Juifs et les païens, sentiront également le coup de ma justice, leurs transgressions étant les mêmes, après que leurs avantages et leurs inconvénients auront été dûment comparés. De même, d'autres nations ont été livrées entre les mains de Nabuchodonosor, qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tous lescirconcis - Plutôt "tous les circoncis incirconcis", c'est-à-dire tous ceux qui, bien que circoncis extérieurement, n'ont pas la pureté intérieure correspondante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-25En ce monde de péché et de douleur, dont la fin ne peut être que mort et jugement, on peut constater la folie des hommes, se targuant de leurs connaissances, leur santé, leurs forces, leurs richesses, ou tout ce qui les conduit sous la domination du péché, et par voie de conséquence, devant la colère divine ! Ils devront, en final, rendre compte de leur conduite, qui peu à peu, ne fera que se dégrader. Le véritable « Israël » spirituel, (ceux qui adorent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Parce que le péché arrogant domine la nation, un temps va bientôt venir où l’Éternel va prononcer une sentence de malheur. • Le rite de la circoncision parmi le peuple hébreu remonte à Abraham (Gn 17.10–14). Au fil des siècles, ce rite est devenu tellement lié à l’identité du peuple de l’alliance de Dieu que les Israélites ont cru qu’il garantissait à leur nation une relation durable avec l’Éternel. Cependant, être circoncis dans le corps ne suffit pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 et 26 Ce passage obscur est susceptible de trois interprétations : On peut traduire : je châtierai tout circoncis avec (littéralement dans) l'incirconcis. Cette traduction ferait bien comprendre pourquoi Juda se trouve mêlé dans l'énumération suivante à divers peuples païens et incirconcis. Il partagera leur sort comme il a partagé leur infidélité. Le sens est simple, clair. Mais cette traduction est difficile à défendre. On peut appliquer cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires