Parole de Vie 2017
Ésaïe 33:19
19Tu ne verras plus ce peuple orgueilleux, ces gens qui parlent une langue obscure, une langue étrangère que personne ne comprend.
Ésaïe 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, À la langue barbare qu’on ne comprend pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne verras plus le peuple audacieux, le peuple au baragouinage obscur, au langage balbutiant qu'on ne comprend pas.
- Bible du Semeur (BDS)Non, tu ne verras plus |tout ce peuple arrogant, peuple à la langue obscure, à la langue barbare |que l’on ne comprend pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.
Contexte de Ésaïe 33:19
17Tu pourras admirer le roi dans toute sa beauté, tu verras le pays dans toute son étendue. 18Tu réfléchiras à ce qui t’effrayait et tu te demanderas : « Où sont donc les hommes qui vérifiaient et comptaient les impôts ? Où sont ceux qui contrôlaient les murs de défense ? » Tu ne verras plus ce peuple orgueilleux, ces gens qui parlent une langue obscure, une langue étrangère que personne ne comprend. 20Regarde Jérusalem, vois Sion, la ville de nos fêtes. Elle t’apparaîtra comme un lieu sûr, comme une tente qu’on ne déplace plus. On n’arrachera jamais ses piquets, on n’enlèvera jamais ses cordes. 21C’est là que le Seigneur montrera qu’il est magnifique. Ce sera une région de grands fleuves et de larges canaux. Les navires de guerre n’y passeront pas, les grands bateaux ne la traverseront pas.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:19 mot à mot
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- audacieuxיָעַזyâ‛az · être féroceH3267
- langageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- obscurעָמֵק‛âmêq · insondableH6012
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- barbareלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- comprendבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Ésaïe 33:19
- Exode 14:13Moïse répond au peuple d’Israël : « N’ayez pas peur ! Résistez ! Vous allez voir comment le Seigneur va vous sauver aujourd’hui. En effet, les Égyptiens que vous voyez maintenant, vous ne les verrez plus jamais !
- Deutéronome 28:49Le Seigneur lancera contre vous un peuple venu de loin, du bout du monde, et vous ne connaîtrez pas la langue de ce peuple. Il tombera sur vous comme un aigle tombe sur un mouton.
- 2 Rois 19:32Ésaïe ajoute : « Et maintenant, voici ce qu’il dit au sujet du roi d’Assyrie : “Il n’entrera pas dans cette ville, il n’y lancera pas une seule flèche. Il ne luttera pas contre elle. Il ne se protégera pas derrière ses boucliers pour l’attaquer.
- Ésaïe 28:11Eh bien, maintenant, le Seigneur va parler à ce peuple dans une langue étrangère, avec des mots qu’il ne comprendra pas.
- Jérémie 5:15Le Seigneur déclare : « Gens d’Israël, je vais envoyer contre vous un peuple qui vient de loin. C’est un peuple que personne ne peut vaincre, et il est très ancien. Vous ne connaissez pas sa langue et vous ne comprenez pas ce qu’il dit.
- Ézéchiel 3:5Je ne t’envoie pas vers un peuple qui parle une langue étrangère difficile à comprendre. Je t’envoie vers le peuple d’Israël.
- 1 Corinthiens 14:21Dans les Livres Saints, le Seigneur dit : « Je parlerai au peuple d’Israël par des gens qui parlent une langue étrangère, par la bouche d’étrangers. Et pourtant, ils ne m’écouteront pas. »
Commentaires sur Ésaïe 33:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tu ne verras pas un peuple féroce - Ou plutôt : tu ne verras pas ce peuple féroce et vantard ; il n'entrera pas dans la ville, mais, bien qu'il s'avance avec tant d'assurance, il sera soudain coupé et détruit. Le mot " féroce "(נועז nô‛âz de נעז yâ‛az ), signifie probablement fort ou méchant. Lowth le rend par " peuple barbare ", comme s'il s'agissait de לועז lô‛ēz Michaelis adopte également cette lecture en supposant une erreur de transcription, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La langue étrange et inconnue était celle de l'Assyrie et plus tard, celle de Babylone (voir 28.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comparez 28.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires