Septante française (AT)
Ésaïe 33:19
19On ne verra plus un peuple, grands et petits, sans sagesse, parlant une langue inconnue, qu'un peuple ne pourrait ni ouïr ni comprendre.
Ésaïe 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu’on n’entend pas, À la langue barbare qu’on ne comprend pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne verras plus le peuple audacieux, le peuple au baragouinage obscur, au langage balbutiant qu'on ne comprend pas.
- Bible du Semeur (BDS)Non, tu ne verras plus |tout ce peuple arrogant, peuple à la langue obscure, à la langue barbare |que l’on ne comprend pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne verras plus le peuple audacieux, Le peuple au langage obscur qu'on n'entend pas, A la langue barbare qu'on ne comprend pas.
Contexte de Ésaïe 33:19
17Vous verrez le roi dans sa gloire, vos yeux verront de loin la terre ; 18Et votre âme s'occupera de l'objet de sa crainte. Où sont les scribes ? Où sont les conseillers ? Où est celui qui comptait les commensaux ? On ne verra plus un peuple, grands et petits, sans sagesse, parlant une langue inconnue, qu'un peuple ne pourrait ni ouïr ni comprendre. 20Voici la ville de Sion, notre salut ; tes yeux verront Jérusalem, riche cité ; ses tabernacles ne chancelleront pas ; les pieux de son tabernacle demeureront inébranlables dans les siècles des siècles, et ses cordages ne se rompront jamais ; 21Parce que le nom du Seigneur est grand pour vous. Pour vous il y aura une contrée, des fleuves et des canaux larges et spacieux. Mais toi, tu ne prendras pas cette voie ; le navire que poussent tes rameurs ne la prendra point.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:19 mot à mot
אֶת־עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- audacieuxיָעַזyâ‛az · être féroceH3267
- langageשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- obscurעָמֵק‛âmêq · insondableH6012
- entendשָׁמַעshâma‛ · entendre : comprendreH8085
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- barbareלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
- comprendבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Ésaïe 33:19
- Exode 14:13Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte, et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Égyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais.
- Deutéronome 28:49Le Seigneur amènera contre toi, de l'extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l'aile, une nation dont tu n'entendras pas la langue,
- 2 Rois 19:32N'en est-il pas ainsi ? Voici ce que dit le Seigneur, concernant le roi des Assyriens : Il n'entrera point en cette ville, ses archers n'y lanceront pas une flèche ; il n'y aura pas de bouclier qui s'avance contre elle, on n'élèvera point de retranchements autour de ses remparts.
- Ésaïe 28:11Car avec des lèvres dédaigneuses, en une langue étrangère, ils parleront à ce peuple.
- Jérémie 5:15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage.
- Ézéchiel 3:5Car c'est à la maison d'Israël que je t'envoie, et non à un peuple aux lèvres pesantes, parlant une langue barbare,
Commentaires sur Ésaïe 33:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Tu ne verras pas un peuple féroce - Ou plutôt : tu ne verras pas ce peuple féroce et vantard ; il n'entrera pas dans la ville, mais, bien qu'il s'avance avec tant d'assurance, il sera soudain coupé et détruit. Le mot " féroce "(נועז nô‛âz de נעז yâ‛az ), signifie probablement fort ou méchant. Lowth le rend par " peuple barbare ", comme s'il s'agissait de לועז lô‛ēz Michaelis adopte également cette lecture en supposant une erreur de transcription, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La langue étrange et inconnue était celle de l'Assyrie et plus tard, celle de Babylone (voir 28.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Comparez 28.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires