Parole de Vie 2017
Genèse 36:43
43Magdiel, Iram. Voilà les chefs édomites. Ils habitent chacun dans une région différente de leur pays. Ésaü est l’ancêtre des Édomites.
Genèse 36:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom d’après leur lieu d’habitation dans le pays qu'ils possédaient. Voilà pour Esaü, l’ancêtre des Edomites.
- Bible du Semeur (BDS)Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom selon leurs régions au pays qu’ils occupent. Voilà pour Esaü, l’ancêtre d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Esaü, père d'Edom.
Contexte de Genèse 36:43
41Oholibama, Éla, Pinon, 42Quenaz, Téman, Mibsar, Magdiel, Iram. Voilà les chefs édomites. Ils habitent chacun dans une région différente de leur pays. Ésaü est l’ancêtre des Édomites.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:43 mot à mot
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Magdielמַגְדִּיאֵלmagdîy'êl · MagdielH4025
- Iramעִירָם‛îyrâm · IramH5902
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- habitationsמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possédaientאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 36:43
- Genèse 36:15Voici les chefs des fils d’Ésaü : les chefs d’Élifaz, le fils aîné d’Ésaü et de sa femme Ada, sont : Téman, Omar, Sefo, Quenaz, Cora, Gatam et Amalec. Ils vivent en Édom.
- Exode 15:15les chefs d’Édom sont effrayés. Les princes de Moab tremblent aussi, et les Cananéens sont complètement découragés.
- Nombres 20:14Depuis Cadès, Moïse envoie des messagers au roi d’Édom. Ils lui disent : « Voici le message de tes frères israélites : Tu sais toutes les difficultés que nous avons rencontrées.
- Genèse 36:7En effet, ils ne peuvent pas habiter l’un près de l’autre parce qu’ils sont trop riches. La région où ils se trouvent ne peut pas suffire pour nourrir leurs troupeaux.
- Genèse 25:12Voici la famille d’Ismaël, le fils d’Abraham. Sa mère, c’est Agar, l’esclave égyptienne de Sara.
- Deutéronome 2:5Ne les attaquez pas ! Je ne vous donnerai aucune terre en partage dans leur pays, même pas un endroit où poser vos pieds. En effet, c’est aux gens de la famille d’Ésaü que j’ai donné en partage la région montagneuse de Séir.
- Genèse 25:30Il dit à Jacob : « Je suis très fatigué. S’il te plaît, laisse-moi avaler ton plat roux, je veux avaler ce plat-là. » C’est pourquoi on a donné à Ésaü le nom d’Édom, c’est-à-dire le Roux.
- Genèse 45:8Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et c’est Dieu qui a fait de moi le ministre le plus important du roi d’Égypte, le responsable du palais du roi et le gouverneur de toute l’Égypte.
- 1 Chroniques 4:14Méonotaï était le père d’Ofra. Seraya était le père de Yoab, l’ancêtre des artisans qui ont habité la vallée des Artisans.
Commentaires sur Genèse 36:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43C'estÉsaü, le père des Édomites - C'est-à-dire que la liste précédente contient un récit de la postérité d'Ésaü, qui était le père d'Édom. Ainsi se termine l'histoire d'Ésaü, car après cela, il n'y a plus de récit de sa vie, de ses actes ou de sa mort dans le Pentateuque. 1. Comme Ésaü est un personnage si important dans la divinité polémique, il peut être nécessaire, ici surtout, de dire quelque chose de plus sur sa conduite et son caractère. J'ai déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-43Ces chefs descendaient d'Ésaü, qui était un grand et puissant suzerain. En tant que père des Édomites, il régnait sur des clans et des régions entières. Onze chefs descendaient directement de lui. En se séparant de Jacob, Ésaü a commencé à se libérer du joug de son frère (27.39–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires