Bible Segond 21
Genèse 36:43
43Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom d’après leur lieu d’habitation dans le pays qu'ils possédaient. Voilà pour Esaü, l’ancêtre des Edomites.
Genèse 36:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
- Bible du Semeur (BDS)Magdiel et Iram. Tels sont les chefs d’Edom selon leurs régions au pays qu’ils occupent. Voilà pour Esaü, l’ancêtre d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Esaü, père d'Edom.
- Bible Darby (DBY)le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. C’est Ésaü, père d’Édom.
Contexte de Genèse 36:43
41Oholibama, Ela, Pinon, 42Kenaz, Théman, Mibtsar, Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom d’après leur lieu d’habitation dans le pays qu'ils possédaient. Voilà pour Esaü, l’ancêtre des Edomites.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:43 mot à mot
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֣לֶּה׀ אַלּוּפֵ֣י אֱד֗וֹם לְמֹֽשְׁבֹתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ אֲחֻזָּתָ֔ם ה֥וּא עֵשָׂ֖ו אֲבִ֥י אֱדֽוֹם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Magdielמַגְדִּיאֵלmagdîy'êl · MagdielH4025
- Iramעִירָם‛îyrâm · IramH5902
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- habitationsמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possédaientאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 36:43
- Genèse 36:15Voici les chefs des descendants d'Esaü. Voici les fils d'Eliphaz, le fils aîné d'Esaü: les chefs Théman, Omar, Tsepho, Kenaz,
- Exode 15:15les chefs d'Edom sont épouvantés, un tremblement s'empare des guerriers de Moab, tous les habitants de Canaan perdent courage.
- Nombres 20:14De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer: «Voici ce que dit ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
- Genèse 36:7En effet, leurs biens étaient trop nombreux pour qu'ils habitent ensemble et la région où ils séjournaient ne suffisait plus pour eux à cause de leurs troupeaux.
- Genèse 25:12Voici la lignée d'Ismaël, fils d'Abraham, celui que l'Egyptienne Agar, la servante de Sara, avait donné à Abraham.
- Deutéronome 2:5Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied. En effet, c’est à Esaü que j'ai donné la région montagneuse de Séir en propriété.
- Genèse 25:30Esaü dit à Jacob: «Laisse-moi manger de ce roux, de ce plat roux, car je suis fatigué.» C'est pour cela qu'on a donné à Esaü le nom d'Edom.
- Genèse 45:8Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu. Il m'a établi père du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l'Egypte.
- 1 Chroniques 4:14Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans.
Commentaires sur Genèse 36:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43C'estÉsaü, le père des Édomites - C'est-à-dire que la liste précédente contient un récit de la postérité d'Ésaü, qui était le père d'Édom. Ainsi se termine l'histoire d'Ésaü, car après cela, il n'y a plus de récit de sa vie, de ses actes ou de sa mort dans le Pentateuque. 1. Comme Ésaü est un personnage si important dans la divinité polémique, il peut être nécessaire, ici surtout, de dire quelque chose de plus sur sa conduite et son caractère. J'ai déjà…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-43Ces chefs descendaient d'Ésaü, qui était un grand et puissant suzerain. En tant que père des Édomites, il régnait sur des clans et des régions entières. Onze chefs descendaient directement de lui. En se séparant de Jacob, Ésaü a commencé à se libérer du joug de son frère (27.39–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires