Parole de Vie 2017
Ézéchiel 14:19
19« Ou bien j’enverrai une épidémie de peste à ce peuple. Je répandrai ma violente colère contre lui par ce grand malheur qui tuera les humains et les animaux du pays.
Ézéchiel 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou si j’envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
- Bible Segond 21 (S21)Ou si j’envoie la peste dans ce pays, si je déverse ma fureur sur lui par la mortalité pour en éliminer hommes et bêtes,
- Bible du Semeur (BDS)Ou si j’envoie la peste dans ce pays-là, si je déverse ma colère sur lui en y exterminant hommes et bêtes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
Contexte de Ézéchiel 14:19
17« Ou encore, je ferai venir la guerre contre ce peuple, je commanderai à une armée de détruire le pays et de tuer les humains et les animaux. 18Supposons que ces trois hommes semblables à Noé, Danel et Job se trouvent parmi ce peuple. Eh bien, aussi vrai que je suis vivant, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : ils ne pourront sauver personne, même pas leurs fils ni leurs filles. Seuls ces trois hommes seront sauvés. « Ou bien j’enverrai une épidémie de peste à ce peuple. Je répandrai ma violente colère contre lui par ce grand malheur qui tuera les humains et les animaux du pays. 20Supposons que ces trois hommes semblables à Noé, Danel et Job se trouvent parmi ce peuple, eh bien, aussi vrai que je suis vivant, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : ils ne pourront sauver personne, même pas leurs fils ni leurs filles. Mais ces trois hommes pourront seulement sauver leur vie grâce à leur fidélité. » 21Voici ce que le Seigneur Dieu m’a dit ensuite : « J’ai envoyé contre Jérusalem quatre grands malheurs : la guerre, la famine, les bêtes féroces et la peste pour tuer les humains et les animaux.
Lire Ézéchiel 14 en entierÉzéchiel 14:19 mot à mot
א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- envoyaisשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- siהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- répandaisשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- parעַל‛al · surH5921
- mortalitéדָּםdâm · sangH1818
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Ézéchiel 14:19
- Ézéchiel 5:12Une première partie des habitants mourra de la peste ou de la famine, à l’intérieur de la ville. Une deuxième partie sera tuée par l’épée dans les environs. Je ferai s’en aller de tous côtés la troisième partie et je courrai derrière eux avec mon épée.
- Ézéchiel 38:22Je te condamnerai à supporter une épidémie de peste et à mourir au combat. J’enverrai sur toi, sur ton armée et sur tes nombreux alliés des torrents de pluie et de grêle, avec du feu et de la poussière brûlante.
- Nombres 14:12Je vais le frapper d’une épidémie de peste et le détruire. Ensuite, je ferai naître de toi un peuple plus grand et plus puissant que le peuple d’Israël. »
- Deutéronome 28:21Il vous enverra une épidémie de peste, et elle finira par vous faire disparaître du pays que vous allez posséder.
- 2 Samuel 24:13Gad va chez le roi pour lui faire connaître les paroles du Seigneur. Il lui dit : « Qu’est-ce que tu aimes mieux ? Que ton pays connaisse sept années de famine ? Que tu fuies pendant trois mois devant des ennemis qui te poursuivront ? Ou encore qu’une épidémie de peste attaque ton pays pendant trois jours ? Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. »
- 1 Rois 8:37« D’autres malheurs pourront arriver. Par exemple, il y aura la famine ou la peste dans le pays. Les grains sècheront ou pourriront dans les champs. Ou encore il y aura des nuages de sauterelles et de criquets. Il pourra arriver que des ennemis attaquent ton peuple jusque dans les villes bien protégées. Quand toutes sortes de malheurs et de maladies arriveront,
- 2 Chroniques 6:28« D’autres malheurs pourront arriver : Par exemple, il y aura la famine ou la peste dans le pays. Les grains sècheront ou pourriront dans les champs. Il y aura des nuages de sauterelles et de criquets. Il pourra arriver que des ennemis attaquent ton peuple jusque dans les villes bien protégées. Quand toutes sortes de malheurs et de maladies arriveront,
- 2 Chroniques 7:13Il peut arriver qu’un jour, je ferme le ciel et qu’il n’y ait plus de pluie. Il peut arriver que je commande aux sauterelles de manger les récoltes du pays, ou encore que j’envoie une épidémie de peste contre mon peuple.
- 2 Chroniques 20:9“Un malheur nous atteindra peut-être un jour, la punition de la guerre, la peste ou la famine. Alors nous viendrons devant ce temple, c’est-à-dire devant toi, puisque tu es présent en ce lieu. Nous t’appellerons au secours du fond de notre malheur. Tu nous écouteras et tu nous sauveras.”
- Psaumes 91:3Oui, c’est Dieu qui te délivre des pièges du chasseur, il te guérit de la peste qui tue.
- Ésaïe 37:36L’ange du Seigneur est arrivé dans le camp assyrien et il a fait mourir 185 000 hommes. Le matin suivant, les soldats ont découvert tous ces morts.
- Jérémie 14:12Même s’ils jeûnent, je n’écouterai pas leur prière. Même s’ils m’apportent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais je vais les faire mourir par la guerre, la famine et la peste. »
- Jérémie 21:6Je frapperai tout ce qui vit dans cette ville : les êtres humains et les animaux. Ils mourront tous d’une terrible épidémie de peste.
- Jérémie 24:10J’enverrai parmi eux la guerre, la famine et la peste. Cela durera jusqu’à ce qu’ils disparaissent du pays que je leur ai donné, à leurs ancêtres et à eux. »
- Amos 4:10« J’ai envoyé contre vous une épidémie comme celle qui avait frappé les animaux en Égypte. J’ai laissé les ennemis tuer vos jeunes gens pendant qu’on prenait vos chevaux. L’horrible odeur des morts est montée jusqu’à vos narines. Pourtant vous n’êtes pas revenus vers moi. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
Commentaires sur Ézéchiel 14:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-23Versets 12-23 Ezéchiel 14:12 Lorsqu'un pays - le cas est d'abord présenté sous une forme générale, puis ramené avec une force accrue à Jérusalem - " péchera contre moi en commettant une faute grave ", et que j'étendrai " ma main sur lui ", que je briserai " son bâton de pain ", que j'enverrai " sur lui la famine " et que j'exterminerai " hommes et bêtes ", il y aura toujours des victimes : mais ces trois hommes", etc. Ezéchiel 14:14 Noé, Daniel et Job…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Les péchés commis par une nation provoquent des jugements à un niveau d’ordre national. Bien que certains pécheurs échappent au jugement céleste, un autre jugement les attend... Quand des personnes, qui prétendent être pieuses, se rebellent contre Dieu, elles peuvent s'attendre, en toute justice, à subir tous Ses Jugements. La foi, l'obéissance, et les prières de Noé contribuèrent à la sauvegarde de sa maison, alors que le monde fut détruit par le déluge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-20Israël n'avait pas été injustement choisi pour le jugement. Si un autre pays péchait contre le Seigneur, le résultat serait le même. Cependant, il est clair qu'il s'agit ici d'Israël, car le langage utilisé pour décrire son péché est employé ailleurs pour décrire une rupture de l'alliance d'Israël avec le Seigneur. L'alliance étant rompue, la nation allait inévitablement et justement subir les malédictions de l'alliance qu'elle avait ratifiées au moment…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dans le sang : c'est la traduction littérale des mots hébreux, et ce sens convient parfaitement : Le courroux de l'Eternel se répandra dans le sang comme un venin qui le viciera et produira la peste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires