Parole de Vie 2017
Exode 40:19
19Ils installent la deuxième tente au-dessus de la tente sacrée et ils la recouvrent d’une couverture, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse.
Exode 40:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Il étendit la tenture sur le tabernacle et mit sa couverture par-dessus, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)On étendit la toile de tente sur le tabernacle et l’on posa la couverture de la tente par-dessus, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Exode 40:19
17Le premier jour du premier mois, une année après le départ d’Égypte, on dresse la tente sacrée. 18Moïse fait dresser la tente : des artisans placent les supports, les cadres et les traverses et ils dressent les colonnes. Ils installent la deuxième tente au-dessus de la tente sacrée et ils la recouvrent d’une couverture, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse. 20Puis Moïse prend les tablettes de l’alliance et il les met dans le coffre sacré. Des artisans placent les barres du coffre et ils le recouvrent de son couvercle. 21Moïse fait entrer le coffre dans la tente sacrée. Puis des artisans fixent le rideau de séparation pour cacher le coffre contenant les tablettes de l’alliance, comme le Seigneur l’a commandé à Moïse.
Lire Exode 40 en entierExode 40:19 mot à mot
וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étenditפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- surעַל‛al · surH5921
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- couvertureמִכְסֶהmikseh · couvertureH4372
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Exode 40:19
- Exode 26:1« Pour la tente sacrée, des artisans feront dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils broderont dessus des chérubins.
- Exode 36:8Les artisans les plus habiles fabriquent la tente sacrée : ils font dix bandes de tissu, avec des fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils brodent dessus des chérubins.
Commentaires sur Exode 40:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Il étendit la tente sur le tabernacle - Par la tente, ici et ailleurs, il faut entendre les couvertures de peaux de béliers, de poils de chèvres, etc. qui étaient jetées sur le bâtiment ; car le tabernacle n'avait pas d'autre sorte de toit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19On étendit la toile de tente sur la toile du tabernacle, et l'on mit la couverture de peaux sur la toile de tente. Voir Exode 26:1 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-33Quand le tabernacle muni de tous ses ustensiles fut terminé, il fut érigé et utilisé jusqu'à l'arrivée du peuple en Canaan ; il fut dressé au milieu du camp, conformément aux ordres donnés par Dieu. Ceux qui dans ce monde, ne sont pas établis de manière fixe, ne doivent pas penser être dispensés de pratiquer toute piété ; en fait, chacun de nous, dès notre arrivée ici-bas, est tenu de servir Dieu. Le tabernacle de l'Éternel était déjà très utile, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 19CLXXIV. (Ib 40, 19) Sur les tapis du tabernacle. – L’Écriture, faisant le récit des circonstances de l’érection du tabernacle, dit que Moïse « étendit des tapis au-dessus:» Il est évident que ce n’est pas sur le toit du tabernacle, mais autour des colonnes, dont il venait d’être fait mention.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 40:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires