Ecclésiaste 9:13

Ecclésiaste 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai aussi vu sous le soleil ce trait d’une sagesse qui m’a paru grande.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai aussi vu, sous le soleil, cet exemple de sagesse, et il m'a paru important.
• Bible du Semeur (BDS)A l’égard de la sagesse, j’ai encore observé sous le soleil quelque chose qui me paraît frappant.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai aussi vu sous le soleil ce trait d'une sagesse qui m'a paru grande.

Contexte de Ecclésiaste 9:13

11J’ai vu encore certaines situations sous le soleil. Les plus rapides ne gagnent pas toujours à la course. Les plus courageux ne remportent pas toujours la victoire dans un combat. Les plus sages ne gagnent pas toujours leur vie facilement. Les plus intelligents ne sont pas toujours riches. Les plus savants ne sont pas toujours honorés. En effet, tous connaissent le bonheur et le malheur. 12Non, les humains ne savent pas ce qui va leur arriver. Comme les poissons attrapés dans le filet trompeur, comme les oiseaux pris au piège, les humains voient le malheur tomber sur eux par surprise. J’ai encore vu quelque chose qui m’a fait réfléchir au sujet de la sagesse sous le soleil. 14Il y avait une petite ville avec peu d’habitants. Un roi puissant est venu l’attaquer. Il a creusé contre elle des fossés. 15Il y avait là un homme pauvre mais sage. Il pouvait sauver la ville grâce à sa sagesse, mais personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.

Ecclésiaste 9:13 mot à mot

גַּם־זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aussiגַּםgam · aussiH1571
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• traitזֹהzôh · ceciH2090
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• paruאֶל'êl 'el · versH413
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419

Références croisées de Ecclésiaste 9:13

• Ecclésiaste 6:1J’ai vu encore un malheur sous le soleil, un grand malheur pour les humains.
• Ecclésiaste 7:15Pendant ma courte vie, j’ai tout vu : une personne qui agit bien meurt à cause de sa bonne conduite, une personne qui agit mal continue à vivre, à cause de sa méchanceté.
• Ecclésiaste 8:16J’ai fait des efforts pour comprendre comment on pouvait être un sage. J’ai regardé attentivement les occupations des humains sur la terre. J’ai vu ceci : même en restant éveillés nuit et jour, nous ne pouvons pas découvrir comment Dieu agit à travers tout ce qui arrive sous le soleil. Les humains peuvent se fatiguer pour chercher, ils ne trouvent pas. Et même si le sage dit : « Je sais », il ne peut pas comprendre.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ou encore : J'ai vu la sagesse sous le soleil, et elle m'a paru grande. De ce verset à la fin de l'Ecclésiaste 10, l'auteur inculque, dans une série de proverbes, la sagesse par opposition à la folie, comme le meilleur remède dans la vie présente au mal de la vanité.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un homme peut, par sa sagesse, être amené à passer par certains chemins, ce qu’il ne pourrait jamais faire par la force. Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Salomon observe le pouvoir de la sagesse, même s’il n’est pas toujours évident. Quelle efficacité rencontre-t-on dans une parole dite à propos ! Les hommes sages et bons doivent souvent se contenter de la satisfaction d’avoir désiré pratiquer le bien, sans avoir pu l’accomplir véritablement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-18L'action sage de cet homme pauvre a été efficace. La sagesse est préférable au pouvoir, à la force ou aux armes (voir 4.13 ; 7.9, 19 ; 10.4), et pourtant ceux qui sont dignes ne sont pas toujours honorés, et même les sages sont oubliés (voir 2.16 ; 4.16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 18 Si les prévisions de l'homme sont souvent déjouées, ce n'est cependant pas une raison pour mépriser la sagesse. Elle a bien son prix, alors même qu'elle est souvent payée d'ingratitude. Qui m'a paru frappant, littéralement : Cette [sagesse] a été grande pour moi. Voir dans Jonas 3.3 une tournure analogue : ville grande pour Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 9:13

• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Parabole

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings