Parole de Vie 2017
Deutéronome 33:18
18Pour les gens de Zabulon et d’Issakar, Moïse dit : « Zabulon, réjouis-toi de tes activités sur la mer, et toi, Issakar, de ton repos sous tes tentes !
Deutéronome 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Zabulon il dit: «Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions et toi, Issacar, dans tes tentes!
- Bible du Semeur (BDS)Pour Zabulon, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, |dans tes expéditions ! Sois heureux, Issacar, |quand tu es sous tes tentes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Zabulon il dit:Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses,Et toi, Issacar, dans tes tentes!
Contexte de Deutéronome 33:18
16Que les richesses de ce pays si généreux et la bonté du Dieu présent dans le buisson se répandent sur la tribu de Joseph, lui qui a été le chef de ses frères ! 17Honneur à Joseph ! Il est comme le taureau premier-né dans un troupeau. Ses deux cornes sont puissantes comme celles du buffle. Avec elles, il repoussera tous les peuples de la terre jusqu’au bout du monde. L’une des cornes est la tribu très nombreuse d’Éfraïm. L’autre, ce sont les milliers de gens de la tribu de Manassé. » Pour les gens de Zabulon et d’Issakar, Moïse dit : « Zabulon, réjouis-toi de tes activités sur la mer, et toi, Issakar, de ton repos sous tes tentes ! 19Vous réunissez vos voisins sur une montagne sacrée. Là, vous offrez des sacrifices selon les règles, parce que votre richesse vient de la mer et de trésors cachés dans le sable. » 20Pour les gens de Gad, Moïse dit : « Je remercie le Seigneur, qui donne à Gad une région étendue ! Comme un lion, Gad s’est couché. Il déchire l’épaule et même la tête de la bête qu’il a prise.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:18 mot à mot
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:18
- Genèse 49:13Zabulon habitera au bord de la mer, là où il y a un port pour les bateaux. Son territoire s’étendra jusqu’à la ville de Sidon.
- Josué 19:11De là, la frontière monte vers l’ouest jusqu’à Marala, puis jusqu’à Dabbécheth et au torrent qui coule à l’est de Yocnéam.
- Juges 5:14Les vainqueurs des Amalécites sont venus d’Éfraïm. La tribu de Benjamin les a suivis et a fait partie de leurs troupes. Le clan de Makir a donné des chefs, et la tribu de Zabulon a donné des officiers.
Commentaires sur Deutéronome 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties - C'est-à-dire, tu seras très prospère dans tes voyages de cabotage ; car la situation de cette tribu était favorable au trafic, puisqu'elle avait de nombreux ports de mer. Voir Genèse 49:13(note). Et Issachar, dans tes tentes - C'est-à-dire que, de même que Zabulon devait être prospère dans sa navigation et son commerce, Issachar devait l'être dans ses tentes, dans son agriculture et ses pâturages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Zabulon possédait un rivage maritime et les pêcheries du lac de Tibériade ; il devait donc prospérer par le commerce et se réjouir de ses "sorties", c'est-à-dire de ses entreprises mercantiles. Issachar possédait une région fertile à l'intérieur des terres ; il devait donc rester chez lui et prospérer dans l'agriculture. Les deux tribus se distinguèrent dans la lutte contre Jabin (comparez Juges 5:14-15, Juges 5:18) ; quant à Zabulon, il est à remarquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Zabulon et Issakar étaient les sixième et cinquième fils de Jacob par Léa (Gn 30.18, 20). • Cette figure de style (un mérisme) englobe l'intégralité de la vie des deux tribus, de l'activité (voyages) à l'inactivité (tentes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires