Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Deutéronome 33:18
18וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
Deutéronome 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Zabulon il dit: «Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions et toi, Issacar, dans tes tentes!
- Bible du Semeur (BDS)Pour Zabulon, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, |dans tes expéditions ! Sois heureux, Issacar, |quand tu es sous tes tentes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Zabulon il dit:Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses,Et toi, Issacar, dans tes tentes!
Contexte de Deutéronome 33:18
16וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֨וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ 17בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ ס וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ 19עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃ ס 20וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:18 mot à mot
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:18
- Genèse 49:13זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
- Josué 19:11וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם׃
- Juges 5:14מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
Commentaires sur Deutéronome 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties - C'est-à-dire, tu seras très prospère dans tes voyages de cabotage ; car la situation de cette tribu était favorable au trafic, puisqu'elle avait de nombreux ports de mer. Voir Genèse 49:13(note). Et Issachar, dans tes tentes - C'est-à-dire que, de même que Zabulon devait être prospère dans sa navigation et son commerce, Issachar devait l'être dans ses tentes, dans son agriculture et ses pâturages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Zabulon possédait un rivage maritime et les pêcheries du lac de Tibériade ; il devait donc prospérer par le commerce et se réjouir de ses "sorties", c'est-à-dire de ses entreprises mercantiles. Issachar possédait une région fertile à l'intérieur des terres ; il devait donc rester chez lui et prospérer dans l'agriculture. Les deux tribus se distinguèrent dans la lutte contre Jabin (comparez Juges 5:14-15, Juges 5:18) ; quant à Zabulon, il est à remarquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Zabulon et Issakar étaient les sixième et cinquième fils de Jacob par Léa (Gn 30.18, 20). • Cette figure de style (un mérisme) englobe l'intégralité de la vie des deux tribus, de l'activité (voyages) à l'inactivité (tentes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires