Septante (AT)
Deutéronome 33:18
18Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ.
Deutéronome 33:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Zabulon il dit : Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses, Et toi, Issacar, dans tes tentes !
- Bible Segond 21 (S21)Sur Zabulon il dit: «Réjouis-toi, Zabulon, dans tes expéditions et toi, Issacar, dans tes tentes!
- Bible du Semeur (BDS)Pour Zabulon, il dit : Réjouis-toi, Zabulon, |dans tes expéditions ! Sois heureux, Issacar, |quand tu es sous tes tentes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Zabulon il dit:Réjouis-toi, Zabulon, dans tes courses,Et toi, Issacar, dans tes tentes!
Contexte de Deutéronome 33:18
16καὶ καθ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς. 17πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Εφραιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασση. Καὶ τῷ Ζαβουλων εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλων, ἐν ἐξοδίᾳ σου καί, Ισσαχαρ, ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ. 19ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν, καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης, ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων. 20Καὶ τῷ Γαδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γαδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:18 mot à mot
וְלִזְבוּלֻ֣ן אָמַ֔ר שְׂמַ֥ח זְבוּלֻ֖ן בְּצֵאתֶ֑ךָ וְיִשָּׂשכָ֖ר בְּאֹהָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 33:18
- Genèse 49:13Ζαβουλων παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος.
- Josué 19:11ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν,
- Juges 5:14λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.
Commentaires sur Deutéronome 33:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Réjouis-toi, Zabulon, dans tes sorties - C'est-à-dire, tu seras très prospère dans tes voyages de cabotage ; car la situation de cette tribu était favorable au trafic, puisqu'elle avait de nombreux ports de mer. Voir Genèse 49:13(note). Et Issachar, dans tes tentes - C'est-à-dire que, de même que Zabulon devait être prospère dans sa navigation et son commerce, Issachar devait l'être dans ses tentes, dans son agriculture et ses pâturages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Zabulon possédait un rivage maritime et les pêcheries du lac de Tibériade ; il devait donc prospérer par le commerce et se réjouir de ses "sorties", c'est-à-dire de ses entreprises mercantiles. Issachar possédait une région fertile à l'intérieur des terres ; il devait donc rester chez lui et prospérer dans l'agriculture. Les deux tribus se distinguèrent dans la lutte contre Jabin (comparez Juges 5:14-15, Juges 5:18) ; quant à Zabulon, il est à remarquer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Zabulon et Issakar étaient les sixième et cinquième fils de Jacob par Léa (Gn 30.18, 20). • Cette figure de style (un mérisme) englobe l'intégralité de la vie des deux tribus, de l'activité (voyages) à l'inactivité (tentes).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires