Parole de Vie 2017
Deutéronome 22:16
16Le père leur dira : « C’est ma fille, je l’ai donnée à cet homme pour qu’elle soit sa femme. Mais il ne l’aime plus.
Deutéronome 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ;
- Bible Segond 21 (S21)Le père de la jeune femme dira aux anciens: ‘J'ai donné ma fille en mariage à cet homme et il s’est mis à la détester.
- Bible du Semeur (BDS)Le père leur déclarera : « J’ai donné ma fille en mariage à cet homme, mais il l’a prise en aversion,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille en mariage à cet homme, et il l'a prise en aversion;
Contexte de Deutéronome 22:16
14Il lui reproche sa conduite et il raconte alors des choses fausses sur elle en disant : « Je me suis marié avec cette femme, et j’ai vu qu’elle avait déjà couché avec un homme. » 15Dans ce cas, le père et la mère de la jeune femme apporteront devant les anciens de la ville, au tribunal, la preuve que leur fille n’a jamais couché avec un autre homme. Le père leur dira : « C’est ma fille, je l’ai donnée à cet homme pour qu’elle soit sa femme. Mais il ne l’aime plus. 17C’est pourquoi il lui reproche sa conduite en me disant qu’elle avait déjà couché avec un homme. Eh bien, voici la preuve qu’elle ne l’a jamais fait. » Et les parents étendront devant les anciens le drap, taché de sang, de la première nuit après le mariage. 18Alors les anciens de la ville arrêteront l’homme pour le punir.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:16 mot à mot
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- femmeנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- diraאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- donnéנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- aversionשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Thèmes liés à Deutéronome 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires