Deutéronome 22

FMAR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Martin 1744

Deutéronome 22:16

16Et le père de la jeune fille dira aux Anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en haine ;

Deutéronome 22:16 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l’a prise en aversion ;
Bible Segond 21 (S21)Le père de la jeune femme dira aux anciens: ‘J'ai donné ma fille en mariage à cet homme et il s’est mis à la détester.
Bible du Semeur (BDS)Le père leur déclarera : « J’ai donné ma fille en mariage à cet homme, mais il l’a prise en aversion,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille en mariage à cet homme, et il l'a prise en aversion;

Contexte de Deutéronome 22:16

14Et qu'il lui impute quelque chose qui donne occasion de parler en répandant contr'elle quelque mauvais bruit, et disant : J'ai pris cette femme, et quand je me suis approché d'elle, je n'ai point trouvé en elle sa virginité ; 15Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte. Et le père de la jeune fille dira aux Anciens : J'ai donné ma fille à cet homme pour femme, et il l'a prise en haine ; 17Et voici, il lui a imposé une chose qui donne occasion de parler, disant : Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge ; cependant voici les marques de la virginité de ma fille, et ils étendront le drap devant les Anciens de la ville. 18Alors les Anciens de cette ville-là prendront le mari, et le châtieront.

Lire Deutéronome 22 en entier

Deutéronome 22:16 mot à mot

וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Thèmes liés à Deutéronome 22:16

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 22

Martin 1744 — 1744 Libre de droit